Results for mobilfunknummern translation from German to French

Übertragbarkeit von mobilfunknummern
portabilité du numéro

ergänzen sie ihre kontaktliste mit festnetz- und mobilfunknummern.
ajoutez des numéros de téléphones fixes et mobiles.

die Übertragbarkeit von mobilfunknummern ist ein wichtiger wettbewerbsmotor. die zahl der übertragenen mobilfunk-rufnummern hat sich im jahr 2005 verdoppelt.
la portabilité du numéro mobile, qui est un important moyen de stimuler la concurrence, a doublé au cours de l’année.

der grundsatz der tatsächlichen verfügbarkeit gilt auch für andere für verbraucher wichtige und vom eu-recht vorgeschriebene dienste wie die Übertragbarkeit von mobilfunknummern oder die betreibervorauswahl.
ce même principe de disponibilité effective s’applique à d’autres services importants pour les consommateurs, et imposés par le droit communautaire, tels que la portabilité des numéros de téléphonie mobile et la présélection de l'opérateur.

ein besonders wichtiges merkmal war 2008 die steigerung der nummernübertragbarkeit sowohl für festnetz- als auch mobilfunknummern, was den anbieterwechsel erleichtert und ein wichtiges mittel zur intensivierung des wettbewerbs darstellt.
un fait particulièrement marquant en 2008 a été l'augmentation de la portabilité du numéro, tant fixe que mobile, ce qui facilite le changement d'opérateur et constitue un moyen essentiel d'encourager la concurrence.

eine erhebliche zunahme der Übertragung von mobilfunknummern wird in estland, griechenland, frankreich, irland, litauen und luxemburg berichtet, und von festnetznummern in frankreich, schweden und den niederlanden.
on a enregistré une augmentation non négligeable de transferts de numéros mobiles en estonie, en grèce, en france, en irlande, en lituanie et au luxembourg, et de numéros fixes en france, en suède et aux pays-bas.

ein datensubjekt, das eine unerbetene direktmarketing-nachricht von einem tele-kommunikations unternehmen erhalten hatte, legte beim datenschutzbeauftragten beschwerde hinsichtlich desweges ein, auf dem sich der absender seine mobilfunknummer verschafft hatte:es wurden nämlich die besucher eines konzerts eingeladen, texte zur unterstützung der armutsbekämpfung zu verfassen.ihre mobilfunknummern wurden in einer datenbank gespeichert, um sie später zu direktmarketing-zwecken einzusetzen.der datenschutzbeauftragte befand, dass ein verstoß gegen die datenschutzgesetze vorlag, da die daten für einen spezifischen zweck gesammelt und dann für einen anderen zweck verwendet wurden.
une artiste irlandaise renommée avait déposé une plainte auprès du commissaire concernant la publication, par un journal, d’une photographie la représentant avec son enfant,accompagnée de commentaires sur leur interaction.