Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in belgien beispielsweise klagt der staatssicherheitsdienst darüber, nicht über die zur verfolgung des moslemfundamentalismus erforderlichen mittel zu verfügen.
en belgique par exemple, la sûreté de l’ État se plaint du manque de moyens mis à sa disposition pour contrôler le fondamentalisme islamique.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
manche militärs sehen in dieser beschuldigung einen schachzug der regierung, die den betreffenden general wegen seiner haltung gegenüber dem moslemfundamentalismus angeblich destabilisieren möchte.
une partie des militaires voient dans cette inculpation un complot fomenté par le gouvernement, qui voudrait déboulonner le général en question à cause de son attitude envers le fondamentalisme islamique.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: