Results for motortemperatur translation from German to French

motortemperatur-zu hoch
surtempérature du moteur

gleichstrommotorensteuerung basierend auf der motortemperatur
contrôle de moteur à courant continu basé sur la température du moteur

waschautomat mit einer Überwachung der motortemperatur
machine à laver avec surveillance de la température du moteur

technische Überwachung : Öldruck geschwindigkeitsmesser drehzahlmesser motortemperatur
les progrès les plus notables sont toujours axés sur l'assistance mutuelle et la coordination entre les administrations nationales.

verfahren zur nox-massenstrombestimmung aus kennfelddaten bei variabler lufteinlass-und motortemperatur
procede permettant de determiner le debit massique de nox a partir des donnees caracteristiques pour une temperature d'entree d'air et du moteur variable

verfahren nach anspruch 1, worin besagter ausgangswert als eine funktion der motortemperatur bereitgestellt wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite valeur initiale est fournie en fonction de la température du moteur.

verfahren zur bestimmung einer asynchronen motortemperatur und einheit zur steuerung der stromversorgung eines motors dafÜr
procede de determination de la temperature d'un moteur asynchrone et unite de commande de l'alimentation d'un moteur pour sa mise en oeuvre

steuersystem nach anspruch 16, wobei der vorbestimmte motorparameter zudem eine fahrzeuggeschwindigkeit, eine motortemperatur oder eine umgebungslufttemperatur enthält.
système de commande selon la revendication 16, dans lequel le paramètre déterminé à l'avance du moteur comprend en outre la vitesse du véhicule, la température du moteur ou la température de l'air ambiant.

motorkühlsystem nach einem beliebigen der vorangehenden ansprüche, worin besagter schwellenwert als funktion der motortemperatur vor dem anlassen bestimmt wird.
système de refroidissement de moteur selon l'une quelconque des revendications précédentes,dans lequel ledit seuil est prédéterminé en fonction de la température du moteur avant le démarrage.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, worin die steuerung des zumindest einen betriebsparameters des motors weiterhin abhängig ist von der motortemperatur beim motorstart.
procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la commande dudit au moins un paramètre de fonctionnement du moteur dépend en outre de la température du moteur au démarrage du moteur.

regelungssytem für ein hybridfahrzeug gemäß anspruch 46, wobei der von dem startdrehmomentwerteinstellmittel eingestellte startdrehmomentwert ein charakteristischer wert ist, der mit zunehmender motortemperatur abnimmt.
système de commande destiné à un véhicule hybride selon la revendication 46, dans lequel la valeur de couple de démarrage établie par ledit moyen d'établissement de valeur de couple de démarrage est une valeur caractéristique qui diminue lorsque ladite température du moteur augmente.

4. verfahren nach einem der ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet , daß der beladungsfaktor in abhängigkeit von der motortemperatur bestimmt wird.
4. procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le coefficient d'alimentation est déterminé en fonction de la température du moteur.

verfahren gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die phasenerkennung der verbrennungskraftmaschine in einem geeigneten betriebsbereich der verbrennungskraftmaschine hinsichtlich last, drehzahl und motortemperatur erfolgt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la phase du moteur à combustion interne est détectée dans une gamme adaptée de fonctionnement du moteur à combustion interne quant à la charge, la vitesse de rotation et la température du moteur.

nockenwellendrehphasen-erfassungsvorrichtung (20) nach anspruch 2, wobei die vorgegebene dauer kürzer festgelegt wird, wenn die motortemperatur hoch wird.
appareil de détection du déphasage d'arbre à cames (20) selon la revendication 2, dans lequel la période prédéterminée est réglée pour être plus courte au fur et à mesure que la température du moteur augmente.

motor nach anspruch 2, bei dem die steuereinheit mittel (52) zum auswählen des bezugsratenwertes aus einer mehrzahl vorgegebener ratenwerte ausgehend von der motorgeschwindigkeit und der motortemperatur.
moteur selon la revendication 2, dans lequel ladite unité de commande comprend des moyens (52) destinés à sélectionner ladite valeur de taux de référence à partir de plusieurs valeurs de taux prédéterminées en fonction de la vitesse du moteur et de la température de celui-ci.

es wird ein verfahren zur ermittlung der temperatur wenigstens einer batterie in einem fahrzeug-bordnetz beschrieben, bei dem die temperatur der batterie indirekt in abhängigkeit von wenigstens der motortemperatur und der umgebungstemperatur berechnet wird.
l'invention concerne un procédé permettant de déterminer la température d'au moins une batterie dans un réseau de bord de véhicule. selon ce procédé, la température de la batterie est calculée indirectement d'après au moins la température du moteur et la température ambiante.

das system zur steigerung der abgastemperatur gemäß anspruch 1, worin das motorsteuermittel ein luft-kraftstoff-verhältnis, das verbunden ist mit dem hauptkraftstoff, gemäß der motortemperatur einstellt.
système d'élévation de température des gaz d'échappement selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de commande de moteur fixent un rapport air-carburant associé au carburant principal en fonction de la température du moteur.

bei dem erfindungsgemäßen betriebsverfahren wird eine plausibilisierung der motortemperatur (t_mot) mittels der ansauglufttemperatur (t_ans) und/oder eine plausibilisierung der ansauglufttemperatur (t_ans) mittels der motortemperatur (t_mot) durchgeführt.
bei dem erfindungsgemäßen betriebsverfahren wird eine plausibilisierung der motortemperatur (t_mot) mittels der ansauglufttemperatur (t_ans) und/oder eine plausibilisierung der ansauglufttemperatur (t_ans) mittels der motortemperatur (t_mot) durchgeführt.