Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mundcandidiasis (g3/4: < 1%)
candidoses buccales (g3/4: <1%)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mundcandidiasis (pilzbefall im mund)
infection buccale à champignons (muguet)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
herpes zoster, infektionen der harnwege, mundcandidiasis, infektionen der oberen atemwege, rhinitis, influenza, infektionen+
aplasie médullaire, +neutropénie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
herpes zoster, infektionen der harnwege, mundcandidiasis, infektionen der oberen atemwege, rhinitis, influenza, infektionen+, herpes labialis
zona, infection urinaire, candidose buccale, infection des voies respiratoires supérieures, rhinite, grippe, +infection, herpès buccal
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
und parasitäre erkrankungen - herpes zoster, infektionen der harnwege, mundcandidiasis, infektionen der oberen atemwege, rhinitis, influenza, infektionen+
léthargie, oedème périphérique, malaise, douleur thoracique
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
häufig (aufgetreten bei weniger als 1 von 10, aber bei mehr als 1 von 100 patienten): • mundcandidiasis (pilzbefall im mund) • austrocknung • schwindel • beeinträchtigtes hörvermögen • abfall des blutdrucks, unregelmäßige herzschläge oder herzrasen • herzversagen • Ösophagitis (entzündung der speiseröhre) • mundtrockenheit • schwierigkeiten oder schmerzen beim schlucken • blutung • anstieg der leberenzyme (daher die notwendigkeit regelmäßiger bluttests).
fréquent (survenant chez plus de 1 patient sur 100 mais moins de 1 patient sur 10) • infection buccale à champignons (muguet) • déshydratation • vertiges • troubles de l’ audition • diminution de la pression artérielle, battements du cœ ur rapides ou irréguliers • insuffisance cardiaque • œ sophagite • sécheresse de la bouche • difficultés à avaler ou douleur à l’ ingestion • hémorragie • augmentation des enzymes du foie (nécessitant la réalisation de tests sanguins réguliers).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.