Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ist so, als würde die als bäuerin verkleidete sissi zusammen mit unserem kommissar fischler auf den almwiesen zwischen heuschobern, kuhglocken und murmeltieren herumtollen und kühe seltener rassen streicheln, während die texaner von herrn bush das monopol auf dem fleischmarkt innehaben.
au fond, c' est sissi agricultrice qui, accompagnée de notre commissaire, m. fischler, gambaderait entre les meules de foin, les cloches des troupeaux, les marmottes, au milieu des alpages, en caressant les vaches de race rare, pendant que les texans de m. bush auraient le monopole du marché de la viande.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: