Results for muschelförmigen translation from German to French

hörgerät mit zwei über die ohren zu stülpenden etwa muschelförmigen schallauffangtrichtern.
aide auditive utilisant deux cornes à forme de coquille montées sur les oreilles.

das bezaubernde spitzenkleid mit transparenten ¾-Ärmeln, durchsichtiger schulterpartie, rückseitiger knopfleiste und muschelförmigen säumen lässt die herzen aller blumenkinder höher schlagen.
la charmante robe en dentelle avec manches ¾ transparentes, parties d'épaules transparentes, boutonnière au dos et coutures en forme de coquille fait battre plus fort le cœur de tous les enfants en fleur.

die vorrichtung zur beleuchtung mit rückseitenlicht gemäß anspruch 29, wobei jede der gekrümmten facetten und jede der zweiten gekrümmten facetten mit muschelförmigen kanten ausgerüstet ist, wobei die muschelförmigen kanten schräge lichtstrahlen kollimieren.
appareil d'éclairage p ar une lumière arrière selon la revendication 29, dans lequel chaque dite facette incurvée et chaque dite seconde facette incurvée est agencée avec des bords cannelés, lesdits bords cannelés collimatant les rayons lumineux inclinés.

alpinskischuh, der eine steife schale aufweist, wobei ein schalenunterteil (4) durch einen schaft (1) erhöht ist, der zumindest einen vorderen abschnitt (2) und einen hinteren abschnitt (3) aufweist, wobei der schaft zumindest teilweise (6) auf diesem letzteren (4) mit hilfe eines verbindungselementes (5) angelenkt ist und selbst eine hintere Öffnung aufweist, um den durchgang des fußes zu erlauben, und eine verschlußeinheit, die einen kragen auf dem unteren teil des beines bildet, die zumindest ein festspannsytem (6) aufweist, das zumindest teilweise den schaft (1) umgibt, um durch zumindest eine spanneinrichtung (6) unter spannung gesetzt zu werden, die auf einem der abschnitte (2, 3) befestigt ist, die den schaft (1) bilden, und wobei einrichtungen zur steuerung der durchbiegung des schaftes im ausschlag und in der stärke in richtung nach vorne am hinteren teil des schuhes angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die einrichtungen zur steuerung der durchbiegung im ausschlag und in der stärke in richtung nach vorne eine flexible klappe (9) in form einer muschelförmigen umhüllung der ferse aufweisen, die sich auf angrenzende weise unter dem hinteren abschnitt (3) des schaftes (1) erstreckt, wobei die klappe (9) fest mit dem schalenunterteil (4) in dem bereich der ferse auf angelenkte weise bezüglich demselben mit hilfe eines gelenkes (10) verbunden ist, das in ihrem unteren abschnitt angeordnet ist, und sie in schwenkung gemäß einem durch den hinteren abschnitt (3) des schaftes (1) bezüglich dem schalenunterteil (4) beschränkten hub in einer bewegung von hinten nach vorne bis in eine position des schaftes (1), der auf dem unteren teil des beines des skiläufers geschlossen ist, mitnimmt und zwar in eine position, ausgehend von der zum einen die klappe (9) mit einem festen anschlagbereich (11) zusammenwirkt, der auf einem abschnitt des schalenunterteiles (4) durch einen komplementären beweglichen anschlagbereich (12) ausgenommen ist, mit dem er versehen ist, und zum anderen die steuerung der durchbiegung des schaftes (1) durch reaktion der klape (9) gegen den hinteren abschnitt (3) des schaftes (1) geschieht, wobei die klappe so die energiequelle der einrichtung zur steuerung bildet.
chaussure de ski alpin comportant une coque rigide dont un bas de coque (4) est surmonté d'une tige (1) présentant au moins une partie antérieure (2) et une partie postérieure (3), laquelle tige est au moins partiellement articulée (6) sur ce dernier (4) par l'intermédiaire d'un élément de liaison (5), et comprenant elle-même une ouverture postérieure pour permettre le passage du pied, un ensemble de fermeture formant collier sur le bas de jambe, comprenant au moins un système de serrage (6) entourant au moins partiellement la tige (1) pour être mis en tension par au moins un organe tendeur (7), fixé sur l'une des parties constitutives (2, 3) de ladite tige (1), et des moyens de contrôle de la flexion de la tige en amplitude et en effort vers l'avant, étant disposés à l'arrière de la chaussure, caractérisée en ce que les moyens de contrôle de la flexion en amplitude et en effort vers l'avant comprennent un volet flexible (9) en forme de coquille d'enveloppement du talon, qui s'étend de manière contiguë sous la partie postérieure (3) de la tige (1), lequel volet (9) est solidaire du bas de coque (4) dans la zone du talon, de manière articulée par rapport à celui-ci par l'intermédiaire d'une articulation (10) disposée dans sa partie inférieure, et est entraíné en pivotement, selon une course délimitée, par la partie postérieure (3) de la tige (1) par rapport audit bas de coque (4) dans un mouvement postéro-antérieur jusqu'en position de tige (1) fermée sur le bas de jambe du skieur, position à partir de laquelle, d'une part, le volet (9) vient coopérer avec une zone de butée fixe (11), ménagée sur une partie du bas de coque (4) par une zone de butée mobile (12) complémentaire dont il est pourvu, et d'autre part, le contrôle de la flexion de la tige (1) s'exerce par réaction du volet (9) contre la partie postérieure (3) de ladite tige (1), lequel volet constitue ainsi la source d'énergie des moyens de contrôle.