Results for musiknotenzusammenhängen translation from German to French

verfahren und hilfsmittel zur erzeugung von musiknotenzusammenhÄngen
procede et moyen de production de relations de notes de musique

musikinstrument mit einer vielzahl kontaktstellen (31) jeweils zur erzeugung einer hörbaren musiknote, dadurch gekennzeichnet, daß die genannten kontaktstellen (31) in einer regelmäßigen anordnung angeordnet sind, wobei die gruppen der genannten kontaktstellen, mit denen derselbe musiknotenzusammenhang in verschiedenen tonarten herstellbar ist, dieselbe optische konfiguration an den jeweiligen stellen innerhalb der regelmäßigen anordnung bilden, daß die genannte regelmäßige anordnung aus reihen mit kontaktstellen (31) besteht, jede gegebene reihe (1) zu einer daran angrenzenden reihe (1) so angeordnet ist, daß aufeinanderfolgende kontaktstellen der genannten gegebenen reihe (1) jeweils im wesentlichen zwischen zwei aufeinanderfolgenden kontaktstellen der genannten angrenzenden reihe liegen, die kontaktstellen (31) jeder reihe so angeordnet sind, daß aufeinanderfolgende kontaktstellen (31) eine chromatische tonleiter erzeugen, wobei bei jeder kontaktstelle (31) der genannten gegebenen reihe, die im wesentlichen zwischen zwei aufeinanderfolgenden kontaktstellen (31) der genannten angrenzenden reihe liegt, die beiden aufeinanderfolgenden kontaktstellen (31) zur erzeugung hörbarer musiknoten dienen, die die musikintervalle zu der von der genannten kontaktstelle (31) jeweils einer großen und einer kleinen terz erzeugten musiknote bilden.
instrument de musique comprenant une pluralité de positions de contact (31), chacune servant à générer une note de musique audible, caractérisé en ce que lesdites positions de contact (31) sont arrangées en un réseau dans lequel des groupes desdites positions de contact qui peuvent être utilisés pour générer la même relation de note de musique dans différents tons de musique forment la même configuration visuelle à des endroits respectifs à l'intérieur du réseau, ledit réseau est constitué en rangées de positions de contact (31), une quelconque rangée donnée (1) est arrangée par rapport à une rangée adjacente de telle sorte que des positions de contact successives de ladite rangée donnée (1) sont chacunes disposées sensiblement entre deux positions de contact successives de ladite rangée adjacente, lesdites positions de contact (31) de chaque rangée sont arrangées de sorte que des positions de contact successives (31) génèrent une gamme chromatique de musique, où, pour chaque position de contact de ladite rangée donnée qui est disposée sensiblement entre deux positions de contact successives (31) de ladite rangée adjacente, les deux positions de contact successives (31) sont destinées à générer des notes de musique audibles qui forment des intervalles de musique avec la note de musique générée par ladite position de contact (31) d'une tierce majeure et d'une tierce mineure respectivement.