From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(16) die untersuchung ergab, dass die betroffene ware ausschließlich als nabenschaltung für fahrräder verwendet wird.
(16) l'enquête a montré que le produit concerné était utilisé exclusivement comme moyeu à pignons, intégré à la roue d'une bicyclette et destiné à actionner cette dernière.
nabenschaltung nach einem der ansprüche 1 bis 10, wobei der hohlradführungsring (30, 130) mit einem presssitz montiert ist.
transmission intégrée selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans laquelle la bague de guidage de couronne dentée (30, 130) est montée avec un ajustement serré.
bei einer nabenschaltung ist die gangschaltung - im gegensatz zu einer (externen) kettenschaltung - in die nabe eingebaut.
un mpi comporte une série de vitesses intégrées au moyeu, par opposition à un système de changement de vitesse extérieur (dérailleur).
nabenschaltung gemäß anspruch 6, wobei das anschlagelement durch einen seitlichen anschlag 37 auf der inneren umfangsfläche des nabenkörpers (3) gebildet wird.
transmission intégrée dans le moyeu selon la revendication 6, dans laquelle l'élément de butée comporte une butée latérale (37) formée sur la surface périphérique interne du corps de moyeu (3).
nabenschaltung gemäß anspruch 7, 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass der durchmesserübergangsbereich (30) im querschnitt betrachtet geradlinig oder gekrümmt verläuft.
transmission de moyeu selon la revendication 7, 8 ou 9, dans laquelle la partie resserrée (30) est l'une d'une partie resserrée linéaire et d'une partie resserrée incurvée lorsqu'elle est vue en coupe transversale.
nabenschaltung nach einem der ansprüche 1 bis 10, wobei der werkstoff des hohlradführungsrings (30, 130) metallisch ist, vorzugsweise messing, oder ein kunstharzwerkstoff.
transmission intégrée selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans laquelle la matière de la bague de guidage de couronne dentée (30, 130) est un métal, de préférence du laiton, ou une résine.
die interne nabenschaltung nach anspruch 1, wobei das zweite sonnenrad (128) relativ zur nabenwelle (14) drehbar gelagert ist, und das zweite planetenrad (144) und das zweite sonnenrad (128) ineinander greifen, wobei ein zweites stopperbauteil (198) vorgesehen ist, das durch einen axialen ersten abstand von dem ersten stopperbauteil (190) beabstandet ist, wobei ein zweites ergänzendes stopperbauteil (202) vorgesehen ist, das geeignet ist mit dem zweiten stopperbauteil (198) zusammenzuwirken, und wobei das erste und zweite ergänzende stopperbauteil (194, 202) sich in bezug auf das erste und zweite stopperbauteil (190, 198) axial bewegen können, um wahlweise mit dem ersten stopperbauteil (190) oder dem zweiten stopperbauteil (198) in eingriff zu gelangen.
moyeu d'entraînement interne selon la revendication 1, dans lequel la seconde roue solaire (128) est supportée de manière rotative par rapport à l'essieu de moyeu (14), et la seconde roue planétaire (144) s'engrène avec la seconde roue solaire (128), dans lequel un second élément de butée (198) est prévu pour être espacé dans le sens axial sur une première distance dudit premier élément de butée (190), dans lequel un second élément de butée complémentaire (202) est prévu, qui est capable de coopérer avec le second élément de butée (198) et, dans lequel les premier et second éléments de butée complémentaires (194, 202) sont capables de se déplacer dans le sens axial par rapport aux premier et second éléments de butée (190, 198) pour se mettre en prise de manière sélective avec au moins un parmi le premier élément de butée (194) et le second élément de butée (198).