Results for nachbauen translation from German to French

oder von der grossen community entwickelte projekte nachbauen oder selber programmieren
ou reproduire des projets développés par la grande communauté ou les programmer soi-même

die playstation-community musste ihre lieblings-videospielhelden mit einem gewöhnlichen ei nachbauen.
divers artistes de la motown viennent s'échauffer les cordes vocales avec des classiques de la soul...

die europäische kommission hat am 21. februar 1996 einen geänderten richtlinienvorschlag über geschmacksmuster vorgelegt, in dem sie vorsieht, daß unabhängige hersteller sichtbare autoersatzteile nachbauen dürfen.
dans une proposition modifiée de directive sur les dessins et modèles, pré­sentée le 21 février, la commission européenne prévoit que les fabricants indépendants pourraient reproduire les pièces de rechange visibles des voitures; mais ils devraient verser au constructeur une rémunération «équi­table et raisonnable».

ein entsprechendes strukturbedingtes hindernis kann auch vorliegen, wenn die bereitstellung eines dienstes eine netzkomponente erfordert, die sich technisch nicht oder nur zu hohen kosten nachbauen lässt, so dass der dienst für mitbewerber unrentabel wird.
on est également en présence d’une barrière structurelle lorsque la fourniture de services requiert un élément de réseau qui ne peut être reproduit pour des raisons techniques ou seulement à un coût dissuasif pour les concurrents.

das heißt, und hier verstärke ich das, was vor mir gesagt wurde, es käme tatsächlich dazu, daß der nachbau von sichtbaren ersatzteilen verboten würde.
cela signifie, et j'insiste sur ce qui a été dit avant que je ne prenne la parole, on en arriverait en fait à ce que la copie de pièces de rechange visibles soit interdite.