From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese dienste werden häufig als "schlüsselhinterlegungsdienste" oder dienste mit "nachschlüssel" bezeichnet.
ces services sont souvent connus sous le nom de services "clé sous seing privé" ou "recouvrement de clé".
zylinderschloß nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite hilfsarretiergruppe eine radiale bohrung (20) aufweist, die im kern (2) ausgebildet ist und von der ein ende an der außenfläche des kernes mündet, um einer in der innenwand des gehäuses (1) ausgebildeten längsnut (7) gegenüberzuliegen, und das entgegengesetzte ende in eine querbohrung (21) mündet, welche die radiale bohrung (20) schneidet und in den schlüsselkanal (3) ausmündet, wobei eine kugel (18) beweglich in der radialen bohrung angeordnet ist und ein stift (19) verschiebbar in der querbohrung (21) geführt ist und mittels einer feder (25) in eine normalstellung, in welcher ein ende des stiftes in den schlüsselkanal hineinragt, gedrückt wird, wobei der stift eine ringnut (23) besitzt, welche der radialen bohrung gegenüberliegt, um die kugel (18) aufzunehmen, wenn sich der stift in der genannten normalstellung befindet, um eine freie bewegung des kernes in bezug auf das gehäuse zu gestatten, welcher stift, wenn ein nachschlüssel in den schlüsselkanal eingestekt wird, die kugel in den eingriff mit der längsnut drückt, um den kern am gehäuse zu verriegeln.
serrure à cylindre selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite seconde unité de verrouillage auxiliaire comporte un trou radial (20) pratiqué dans ledit barillet (2) et possédant une extrémité débouchant à la surface extérieure du barillet pour faire face à une gorge longitudinale (7) ménagée dans la paroi intérieure du boítier (1) et l'extrémité opposée débouchant dans un trou transversal (21) coupant ledit trou radial (20) et débouchant dans le canal de clé (3), une bille (18) logée de façon déplaçable dans ledit trou radial et une broche (19) guidée à coulissement dans ledit trou transversal (21) et poussée au moyen d'un ressort (25) dans une position normale dans laquelle une extrémité de la broche fait saillie dans le canal de clé, ladite broche possédant une gorge annulaire (23) tournée vers ledit trou radial pour recevoir ladite bille (18) lorsque la broche se trouve dans la disposition normale pour permettre une rotation libre du barillet par rapport au boítier, ladite broche, lorsqu'une fausse clé est introduite dans le canal de clé poussant ladite bille pour l'engager dans ladite gorge longitudinale en vue de bloquer ledit barillet sur ledit boítier.