From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entfaltbare halswirbel-schutzvorrichtung für einen träger (220), die an einem helm (101) befestigt werden kann, der einen kinnstab (76) und eine nackenrolle (75) hat, wobei die entfaltbare halswirbel-schutzvorrichtung in funktionsfähiger kombination aufweist: einen kragen (105), der einen unteren umfang hat, wobei der untere umfang eine längliche Öffnung (116) definiert, die ein im wesentlichen hohles gebiet in dem kragen bildet; einen aufblasbaren sack (110), der ausgelegt ist, um mit gas aufgeblasen zu werden, wobei der sack in der zusammengefallenen form in dem hohlen gebiet des kragens (105) angeordnet ist; und ein aufblasmittel (130), das mit dem sack (110) und dem kragen (105) verbunden ist, um den sack aufzublasen, wobei das aufblasmittel eine druckgaskapsel (115) umfaßt, die das gas zum aufblasen des sacks liefert, wobei der sack aus dem hohlen gebiet des kragens heraus entfaltet wird, wenn er mit dem gas aufgeblasen wird; wobei der sack (110) in der entfalteten konfiguration sich um den hals des trägers (220) herum erstreckt, sich auf der vorderseite des trägers bis hinunter in das gebiet des brustbeins erstreckt, sich auf der rückseite des trägers bis hinunter zu mindestens dem siebten halswirbel erstreckt, und sich seitlich bis auf die schultern des trägers erstreckt; wobei der sack (110) in der entfalteten konfiguration ein mittel bietet, um die biegung-dehnung der halswirbelsäule des trägers (220) um eine horizontale achse wirksam zu begrenzen, die drehung der halswirbelsäule des trägers um eine horizontale und eine vertikale achse zu begrenzen, und den kopf des trägers unter einer geringen dehnung zu halten; dadurch gekennzeichnet, daß die entfaltbare halswirbel-schutzvorrichtung weiterhin verbindungsmittel (202) aufweist, um den kragen (105) an dem gebiet des kinnstabs (76) und dem gebiet der nackenrolle (75) des helms (101) abnehmbar zu befestigen; und weiterhin dadurch gekennzeichnet, daß sich der sack (110) in der entfalteten konfiguration auf der vorderseite des trägers (220) unter der kinnbacke erstreckt, und sich auf der rückseite des trägers unter dem hinterkopfgebiet erstreckt.
système de protection cervicale déployable pour un utilisateur (220), qui peut se fixer à un casque (101), le casque ayant une mentonnière (76) et un rouleau de cou (75), le système de protection cervicale déployable comprenant en combinaison opérationnelle : un collier (105) ayant une périphérie inférieure, la périphérie inférieure définissant une ouverture oblongue (116), l'ouverture oblongue fournissant une région substantiellement creuse dans le collier; un coussin gonflable (110) adapté pour être gonflé avec du gaz, le coussin dans l'état dégonflé étant placé à l'intérieur de la région creuse du collier (105); et un moyen de gonflage (130) accouplé au coussin (110) et au collier (105) pour gonfler le coussin, le moyen de gonflage comprenant une capsule de gaz sous pression (115) pour fournir le gaz pour gonfler le coussin, le coussin étant déployé à partir de la région creuse du collier lorsque gonflé avec le gaz; le coussin (110) en configuration déployée s'étendant circonférentiellement autour du cou de l'utilisateur (220), descendant jusqu'à la région du sternum devant l'utilisateur, descendant au moins jusqu'à la septième vertèbre cervicale derrière l'utilisateur, et s'étendant latéralement sur les épaules de l'utilisateur; le coussin (10) en configuration déployée fournissant un moyen pour limiter efficacement la flexion-extension de la colonne vertébrale de l'utilisateur (220) autour d'un axe horizontal, limitant la rotation de la colonne vertébrale de l'utilisateur autour d'un axe horizontal et d'un axe vertical, et maintenant la tête de l'utilisateur en légère extension; caractérisé en ce que le système de protection cervicale déployable comprend en outre un moyen d'accouplement (202) pour fixer de manière amovible le collier (105) aux régions de la mentonnière (76) et du rouleau de cou (75) du casque (101); et caractérisé en outre en ce que le coussin (110) en configuration déployée s'étend sous la mâchoire devant l'utilisateur (220) et s'étend sous la zone occipitale derrière l'utilisateur.