Results for nebensystembezogene translation from German to French

( 5 ) im falle eines insolvenzverfahrens in bezug auf einen teilnehmer umfasst der nebensystembezogene zahlungsauftrag zum ausgleich der abrechnungsverbindlichkeit des teilnehmers gleichzeitig eine aufforderung zur zahlung aus der garantie ;
5 . en cas d' insolvabilité du participant , l' instruction de paiement liée au se afin de solder l' obligation de règlement du participant constitue une première demande de paiement dans le cadre de la garantie ;

( 5 ) im falle eines insolvenzverfahrens in bezug auf einen teilnehmer umfasst der nebensystembezogene zahlungsauftrag zum ausgleich der abrechnungsver ­ bindlichkeit des teilnehmers gleichzeitig eine aufforderung zur zahlung aus der garantie ;
5 . en cas d' insolvabilité du participant , l' instruction de paiement liée au se afin de solder l' obligation de règlement du participant constitue une première demande de paiement dans le cadre de la garantie ;

artikel 37 sicherungsrechte an guthaben auf unterkonten ( 1 ) der [ name der zentralbank einfügen ] steht ein [ sicherungsrecht nach anwendbarem recht einfügen ] über die guthaben auf teilnehmer-unterkonten zu , die eröffnet wurden , um die abwicklung nebensystembezogener zahlungs ­ aufträge gemäß den vereinbarungen zwischen dem betreffenden nebensystem und dessen zentralbank zu ermöglichen .
article 37 garantie concernant les fonds se trouvant sur des sous-comptes 1 . la [ insérer le nom de la bc ] dispose de [ insérer une référence à une technique de constitution de garantie en vertu du système juridique applicable ] sur le solde du sous-compte d' un participant ouvert pour le règlement d' in ­ structions de paiement liées à un se en application des dispositions régissant les rapports entre le se concerné et sa bc .