From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrichtung gemäß anspruch 1, wobei der stopfen folgendes aufweist: eine dichte glaskeramikmatrix aus (a) einem mehrkomponenten-glasbindemittel mit 5 bis 50 gew.-%, und (b) mindestens einem elektromagnetisch verlustbehafteten ferrimagnetischen und/oder ferromagnetischen verteilten füllmaterial mit 50 bis 95 gew.-%, wobei die keramikmatrix die folgenden mechanischen und elektrischen eigenschaften besitzt: einen linearen ausdehnungskoeffizienten, der durch formulierung anpassbar ist auf werte im bereich von 3 bis 20 ppm/°c, eine helium-permeabilität von nicht mehr als 2 x 10 -11 darcys, einen arbeitspunkt, der durch formulierung einstellbar ist auf werte im bereich von 400 bis 1000°c, einen streck- bzw. dehnpunkt, der durch formulierung anpassbar ist auf werte im bereich von 250 bis 700 °c, eine curie-temperatur, die durch formulierung einstellbar ist auf werte im bereich von 130 bis 600 °c, ein elektrischer gleichstromvolumenwiderstand, der durch formulierung einstellbar ist auf werte von mehr als 100 ohm-cm, eine dielektrische stärke bzw. festigkeit von mehr als 150 v/mil, und einen dämpfungskonstante für ungeführte wellen von mehr als 1 neper/meter bei 1 mhz und von mehr als 5 neper/meter bei 10 mhz und darüber.
dispositif selon la revendication 1, le bouchon comprenant : une matrice céramique vitreuse dense constituée par (a) un liant de verre à composants multiples, sous une proportion de 5 à 50% en poids, et (b) au moins une charge ferroélectrique et/ou ferrimagnétique à pertes électromagnétiques dispersée dans l'ensemble, sous une proportion de 50 à 95% en poids, ladite matrice céramique ayant les propriétés mécaniques et électriques suivantes : un coefficient de dilatation linéaire adaptable par formulation à des valeurs situées dans la plage comprise entre 3 et 20 ppm/°c, une perméabilité à l'hélium qui n'est pas supérieure à 2 x 10 -11 darcys, un point de poussée adaptable par formulation à des valeurs situées dans la plage comprise entre 400 et 1000°c, un point de trempe adaptable par formulation à des valeurs situées dans la plage comprise entre 250 et 700°c, une température de curie adaptable par formulation à des valeurs situées dans la plage comprise entre 130 et 600°c, une résistivité volumique électrique en courant continu adaptable par formulation à des valeurs supérieures à 100 ohms-cm, une résistance diélectrique supérieure à 150 volts/mil, et une constante d'atténuation d'onde non guidée supérieure à 1 néper/mètre à 1 mhz, et supérieure à 5 népers/mètre à 10 mhz et au-dessus.