MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: nomade ( German - French )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

Nomade

French

nomades

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Nomade

French

nomade

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

German

Nomade

French

Semi-nomade

Last Update: 2012-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

German

Nomade

French

Agriculture pastorale

Last Update: 2011-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

German

Den Roma wird die Kollektivschuld für "Nomaden-Dasein", "Mangel an Wurzeln" sowie "Unfähigkeit/Unwillen sich an die Mainstream-Kultur anzupassen" gegeben.

French

On reproche collectivement aux Roms leurs “nomadisme,” “absence de racines,” et “refus d'adopter la culture dominante.”

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Artikel für orthopädische Steifverbände gemäß Anspruch 1, wobei die Folie nach dem Nomad-Verfahren extrudiert ist.

French

Un article de plâtrage orthopédique selon la revendication 1, dans lequel ladite feuille est extrudée à l'aide du procédé Nomad.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

German

Artikel für orthopädische Steifverbände gemäß Anspruch 12, wobei das Extrusionsverfahren aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus dem Z-Web-, Spiral- und Nomad-Verfahren besteht, und wobei das bei niedriger Temperatur thermoplastische Polymer aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Polyurethan, Polyethylen, Ethylen/Vinylacetat, cis- und trans-Polyisopren, aliphatischen und aromatischen Polyestern, wie Polycaprolacton, und Gemischen dieser Polymere besteht.

French

Un article de plâtrage orthopédique selon la revendication 12, dans lequel ledit procédé d'extrusion est sélectionné parmi le groupe composé des procédés de bande en Z, Spiral et Nomad, et dans lequel ledit polymère thermoplastique basse température est sélectionné parmi le groupe composé de polyuréthane, de polyéthylène, de vinylacétate d'éthylène, de cis- et transpolyisoprène, de polyesters aromatiques et aliphatiques, tels que la polycaprolactone et des mélanges de ces polymères.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

German

Seßhaftmachung von Nomaden

French

sédentarisation des nomades

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Alef der Sorte Botrytis, der aus den Hybriden Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven und Astoria hervorgeht. Er gehört den Handelsklassen "Extra" und "I" an und wird — ausgenommen für die industrielle Verarbeitung bestimmter Kohl — frisch vermarktet.

French

Alef. var. Botrytis, issus des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven et Astoria, classés dans les catégories "Extra" et "I" et destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion de ceux destinés à la transformation industrielle.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Ein Werkzeug um Creative Nomad/Zen-Spieler und Dell DJs zu verwalten

French

Un outil pour gérer les baladeurs numériques Creative Nomad/Zen et DJ Dell

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Nach d'Urville wurde die Ethnographie Neu-Seelands durch einen kühnen Forscher vervollständigt, der als Nomade, als wissenschaftlicher Zigeuner, zwanzigmal die ganze Erde bereiste, durch den Engländer Earle.

French

Après d’Urville, l’ethnographie de la Nouvelle- Zélande fut complétée par un audacieux explorateur qui, vingt fois, parcourut le monde entier, un nomade, un bohémien de la science, un anglais, Earle.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

"Der ständige Ortswechsel des Nomaden bringt eine Zer splitterung seiner Persönlichkeit mit sich: der Nomade ist nirgends zu Hause, d.h. auch nirgends er selbst.

French

"Les déplacements perpétuels du nomade entraînent l'éparplllement de sa personnalité : le nomade n'est nulle part chez lui et cela signifie que le nomade n'est nulle part lui-même.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

"Personen nomadischer Abstammung" - "personnes d'origine nomade" in Frankreich, HWAO in der Bundesrepublik Deutschland).

French

des neologismes, des périphrases, ou des sigles, le tout sans attributs culturels (par exemple "personnes d'origine nomade" en France, HWAO en RFA).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

( 1 ) Die Task force "Humanressourcen - Jugend" umfaßt keine Einheit für die Valorisierung innovativer Aktionen zur Unterstützung von Migranten und Nomaden.

French

6/ Certaines propositions trouvent leur application dans les coopérations mises en oeuvre entre les services de la Commission intéressés au dévelop pement urbain.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

(2) 5,7 Millionen Menschen sind ins Kino gegangen, um sich den der Welt der Insekten gewidmeten Film Mikrokosmos ­ das Volk der Gräser von Claude Nuridsany und Marie Pérennou anzuschauen, und 1,5 Millionen haben bereits den letzten Film von Jacques Perrin, Nomaden der Lüfte gesehen, der Zugvö­gel auf ihrer Reise begleitet.

French

(2) 5,7 millions de personnes se sont déplacées dans les salles de cinéma pour voir Microcosmos, Le peuple de l'herbe, film de Claude Nuridsany et Marie Pérennou consacré aux insectes, et 1,5 million de spectateurs sont déjà allés voir le dernier film de Jacques Perrin, Le peuple migrateur, sur les oiseaux.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(3) Nach einem Bericht der amerikanischen Regierung betrachten sich rund 25 000 Nomaden als eine Ethnie: das „fahrende Volk".

French

(3) Selon un rapport du Département d'Etat américain, quelque 25 000 nomades se considèrent comme une ethnie, définie comme celle des "gens du voyage".

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

) Aktionen, um sesshafte Nomaden im Department Bas-Rhin unterzugbringen,

French

Le problème récurrent de la ségrégation est répandu, mais des initiatives en Espagne ont adopté une approche de mainstreaming.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Andererseits wird auf die Be lange der Nomaden von seiten der Schulpolitik und Unterrichts praxis keine oder nur wenig Rücksicht genommen.

French

D'autre part, le nomadisme n'est pas du tout, ou il est mal, pris en compte dans les politiques et les pratiques scolaires administratives.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Andererseits wünscht sich nicht jeder einLeben als moderner Nomade, und man muss auch die Leute respektieren, die stärker mit ihren Wurzeln verhaftet sind.

French

Pourtant, tout le monde ne souhaite pas être unnomade moderne et il faut respecter les personnes attachées à leursracines. Il n’est pas nécessaire de partir du principe que chaque travailleuroptera pour la mobilité.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Be vor wir einige Zahlen angeben, sollen die groben Schätzungen genannt werden: in den untersuchten Ländern der Europäischen Gemeinschaften stellen die Nomaden, die in einer fahrbaren Unterkunft leben und regelmäßig reisen, ca. 25% der Zigeuner und Reisenden.

French

Avant de donner quelques chiffres, tentons d'indiquer des estimations globales : dans l'ensemble des Etats européens considérés, les nomades qui vivent dans un habitat mobile et se déplacent régulièrement représentent environ 25% des Tsiganes et Voyageurs.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:ühishuviprojektide (Estonian>French) | m f9 u say inquiry meaning in hindi (English>Hindi) | muzeo (Esperanto>Bulgarian) | moi panam (Tamil>English) | தீண்டாமை கட்டுரை (English>Tamil) | ano ang kahulugan ng lumatag (Tagalog>English) | senpai (English>Tagalog) | 私ではありません (Japanese>English) | you are rude (English>Xhosa) | preseter (French>Arabic) | inaalagaan in english (Tagalog>English) | cryptographic (Italian>English) | boekhoudbeginselen (Dutch>French) | omregningskurssen (Danish>Spanish) | kore (Turkish>Japanese)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK