Results for nucléaire translation from German to French

médecine nucléaire
médecine nucléaire,

frankreich: médecine nucléaire
france: médecine nucléaire

belgien: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
belgique: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde

us­amerikanischen energie, dem institut de sûreté nucléaire erasmus­univereität ganisiert.
cette manifes­tation est organisée par la commission européenne, en coopération avec le ministère américain de l'énergie, l'institut de protection et de sûreté nucléaire (ipsn) et l'université erasmus, à rotterdam.

- agence fédérale de contrôle nucléaire - federaal agentschap voor nucleaire controle
- agence fédérale de contrôle nucléaire - federaal agentschap voor nucleaire controle

für frankreich werden in demselben jahr in der gazette nucléaire mehr als einhundert störfälle genannt.
mais même si, de ce fait, la balance venait à pencher de l'autre côté, le bénéfice net positif pour la majorité pourrait être rétabli par de légères modifications du modèle.

- centre d'etude de l'energie nucléaire - studiecentrum voor kernenergie
- centre d'étude de l'énergie nucléaire - studiecentrum voor kernenergie

nersa: société centrale nucléaire à neutrons rapides sa. private gesellschaft französischen rechts.
société centrale nucléaire à neutrons rapides s.a.r.l. société privée de droit français.

auf seine initiative hin wurde 1952 das centre d'étude pour les applications de l'éner­gie nucléaire errichtet.
le réacteur 6rÍ, qui commença à fonction­ner en 1956, est un réacteur de recherche à uranium naturel et graphite, refroidi par air, d'une puissance thermique de 4 méga­watts.

eag rat: entscheidung über die errichtung des gemeinsa­men unternehmens ,.société d"éncrgie nucléaire franco­belge des ardennes"
ceea conseil: décision relative à la constitution de l'entreprises commune «société d'énergie nucléaire franco-belge des ardennes»

eag rat: entscheidung über die errichtung des gemeinsa­men unternehmens „société d'énergie nucléaire franco­belge des ardennes"
ceea conseil: décision relative à la constitution de rentre­prises commune «société d'énergie nucléaire franco­belge des ardennes»

1­22 — bl cour supérieure de justice, luxemburg, urteil vom 14. dezember 1977, rohstoffeinfuhr­ und handelsgesellschaft/la continentale nucléaire
1­22 — b 1 cour supérieure de justice, luxembourg, arrêt du 14 décembre 1977, rohstoff­einfuhr und handelsgesellschaft contre la continentale nucléaire

das projektkonsortium besteht gegenwärtig aus 17 nationalen förderungseinrichtungen in europa, einschließlich dem cern (centre européen de recherche nucléaire) als ein vollwertiges mitglied.
À l’heure actuelle, le consortium de projet est constitué de 17 agences de financement nationales en europe, y compris le centre européen de recherche nucléaire (cern) qui en est membre à part entière.

auf dem gebiet der aufarbeitung bestrahlter brennstoffe und der behandlung radioaktiver abwässer und abfallstoffe ist die s.a. belgo-nucléaire für rechnung der eurochemic und anderer belgischer sowie ausländischer stel
pour ce qui est du retraitement des combustibles irradiés et d u traitement des effluents et déchets radio-actifs, la s.a. belgonucléaire a exécuté des missions d'architecte indus­triel pour le compte d'eurochemic et d'au­tres organismes belges et étrangers.

die klägerin, eine deutsche gesellschaft, erhob am 21. januar 1976 vor dem tribunal d'arrondissement luxemburg klage gegen die aktiengesellschaft luxemburgischen rechts la continentale nucléaire auf zahlung für gelieferte waren.
le 21 janvier 1976, la demanderesse, une société allemande, a poursuivi devant le tribu­nal d'arrondissement de luxembourg la société anonyme de droit luxembourgeois, la continentale nucléaire, en paiement des marchandises livrées.

zur begründung machte sie geltend, die an den beiden prozessen beteiligten luxemburgischen und deutschen gesell­schaften gehörten jeweils der gleichen unternehmensgruppe an ; die beziehungen zwi­schen den luxemburgischen gesellschaften insbesondere seien so eng, daß die deut­schen beklagten sich in dem düsseldorfer prozeß damit verteidigten, daß die rechts­beziehungen, auf deren grundlage die klageforderung erhoben worden sei, ausschließ­lich mit der gesellschaft continentale nucléaire, der beklagten in dem luxemburgi­schen verfahren, zustande gekommen seien.
a l'appui de sa demande, elle fai­sait valoir que les sociétés luxembourgeoises et allemandes impliquées dans les deux pro­cès appartenaient respectivement au même groupe ; elle prétendait en particulier que les rapports entre les sociétés luxembourgoises étaient si étroits que, pour leur défense dans le procès pendant à düsseldorf, les défenderesses allemandes soutenaient que les rela­tions juridiques sur lesquelles les prétentions étaient fondées n'existaient qu'avec la so­ciété continentale nucléaire, la défenderesse dans la procédure luxembourgeoise.