Results for odessa translation from German to French

odessa
odessa

schwarzmeerkonferenz in odessa
conférence de la mer noire à odessa

abschnitt a: ljubasevka-odessa
tronçon a: ljubasevka-odessa

eine teilstrecke zweigt dann nach odessa
le tracé se subdivise pour la première fois à st.

odessa air (alias okapi air).
odessa air (alias okapi air).

odessa ist ein besseres spiel. wirklich.
odessa est un meilleur jeu. vraiment.

betrifft: verbot des hebräischunterrichts in der synagoge von odessa
question n° 39, de mme daly (h-376/89) objet: interdiction des classes d'hébreu à la synagogue d'odessa

so wird zum beispiel in odessa, ukraine, erstmals eine karte der europäischen weinmuseen ausgestellt.
c'est ainsi, par exemple, qu'une carte européenne des musées du vin sera inaugurée à odessa (ukraine).

außerdem beteiligte sich ein österreichischer partner an dem projekt und lieferte unterstützung für tourismusschulen in der region odessa.
un partenaire autrichien a également participé au projet et a offert une aide à des écoles de tourisme de la région d’odessa.

leontjew, sergej, „vizepräsident“, geboren am 9.2.1944 in odessa leontowka.
leontyev, sergey, «vice-président», né le 9.2.1944 à odessa leontovka.

dieses gebiet ist ein zufluchtsort für gangstertum, schmuggel und geldwäsche und korrumpiert die kommunalbehörden um den verwaltungsbezirk odessa in der ukraine.
ce territoire est un havre du banditisme, de la contrebande et du blanchiment d’ argent et corrompt les autorités locales autour de l’ oblast d’ odessa en ukraine.

die eubam hat ihr hauptquartier in odessa und sechs einsatzbüros an der mol-dauisch-ukrainischen grenze sowie im seehafen odessa.
le siège de l’eubam se situe à odessa, mais elle possède également six antennes le long de la frontière entre l’ukraine et la moldavie ainsi que dans le port d’odessa.

europäische kommission, polen und die ukraine geben dem Öltransportprojekt „odessa-brody-plock" neuen antrieb
la commission européenne, la pologne et l'ukraine dynamisent le projet de transport de pétrole “odessa-brody-plock"

am gleichen tag wurde auch eine regierungsvereinbarung zwischen dem ministerkabinett der ukraine und der regierung der republik polen über die nutzung der Öltransportleitung odessa-brody und deren anschluss an die polnische infrastruktur unterzeichnet.
le jour même a également été signé un accord intergouvernemental entre le cabinet des ministres de l'ukraine et le gouvernement de la république de la pologne concernant l'utilisation des équipements du système de transport d'hydrocarbures odessa-brody et son intégration avec les infrastructures polonaises.

im falle des nahrungsmittelhilfeprogramms odessa und der weizenlieferungen an die baltischen staaten beschloß die kommission bewußt eine Änderung der programme, um den veränderten umständen vor ort rechnung zu tragen, und nicht wegen einer falschen projektkonzeption.
en ce qui concerne la distribution de produits alimentaires à odessa et les fournitures de blé aux pays baltes, la commission a délibérément décidé de changer les programmes afin de les adapter aux circonstances nouvelles sur le terrain, et non pas en raison d'une conception défaillante du projet.

hier war das engagement der ukraine für die eu-mission zur unterstützung des grenzschutzes in der republik moldau und der ukraine, deren hauptquartier sich in odessa befindet, von besonders großer bedeutung.
À cet égard, l’importance attachée par l’ukraine à la mission de l’ue d’assistance à la frontière entre la moldavie et l’ukraine, qui est basée à odessa, a joué un rôle particulièrement important.

die tatsache, dass die "odessa-notierungen" aufgrund ihrer unzuverlässigkeit nicht als grundlage für die berechnung der zölle herangezogen werden können;
de la difficulté de prendre comme référence les "cotations odessa" pour le calcul du droit de douane, en raison du manque de fiabilité de ces cotations;

dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass das zentrum in odessa wegen nicht aufgebrachter nationaler betriebskostenzuschüsse nur zur häl e belegt war und das auf 80 personen ausgelegte zentrum in mukachevo über anderthalb jahre lang, bzw. de facto seit seiner eröffnung im april 2005, völlig leer stand.
cela s’expliquait principalement par le fait que le centre d’odessa n’était utilisé qu’à 50 % de ses capacités en raison de l’insuffisance des fonds prévus par l’État pour en financer le fonctionnement, et que le centre de mukachevo, censé accueillir 80 personnes, était resté entièrement inoccupé pendant plus d’un an et demi, c’est-à-dire depuis son ouverture, en avril 2005.

"eine prioritäre behandlung der in den nachbarländern durchgeführten projekte zur energie­diversifizierung, wie z.b. des energiekorridors eu/kaspisches meer/schwarzes meer, insbesondere der nabucco-erdgas-pipeline, der flüssigerdgasinfrastruktur (lng), des aus­baus des stromnetzverbundes und der erweiterung des europäischen verbundnetzes für strom (medring) und gas in richtung mittelmeerraum sowie der durchführung neuer erdöl­infrastrukturprojekte von europäischen interesse wie odessa–danzig und constanţa–triest und der nord-stream-gasleitung, die für finnland sehr wichtig ist und bezüglich derer die möglichkeit der vernetzung mit den baltischen staaten und polen neu ausgehandelt wer­den sollte;"
"la priorité donnée aux projets de diversification énergétique qui sont menés dans des pays voisins, comme le couloir énergétique de la mer caspienne à la mer noire et, plus particulièrement, le gazoduc nabucco, ainsi qu'aux infrastructures destinées au gaz naturel liquéfié (gnl), à l'interconnexion des réseaux électriques et au parachèvement des raccordements d'infrastructures euro-méditerranéennes dans le domaine de l'électricité (med-ring, "boucle méditerranéenne") et du gaz, ainsi qu'à la réalisation de nouveaux projets d'équipements pétroliers d'intérêt européen, tels celui d'odessa à gdańsk, de constanţa à trieste et le nord stream, très important pour la finlande et pour lequel il convient de renégocier les possibilités d'interconnexion avec les pays baltes et la pologne;"