Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren zum verbinden von elektrodenfahnen mit einem pol eines elektrochemischen generators und generator
procédé de raccordement des lamelles d'une électrode à une borne d'un générateur électrochimique et générateur en résultant.
sie bleibt der eckstein einer neuen europäischen architektur und — in ihrem willen der Öffnung — der ruhende pol eines künftigen europäischen gleichgewichts.
de même encouragent-ils les efforts qui visent à établir le dialogue entre les parties directement concernées.
verfahren zur geschlechtsbestimmung eines vogels in ovo, umfassend die schritte: feststellen des vorhandenseins oder des fehlens eines erhöhten Östrogenwertes in der extraembryonalen flüssigkeit eines vogeleis, und bestimmen des weiblichen geschlechtes des im ei enthaltenen vogels über den nachweis eines erhöhten Östrogenwertes in der extraembryonalen flüssigkeit.
procédé de détermination du sexe d'un volatile in ovo, comprenant les étapes de : détecter la présence ou l'absence d'un niveau élevé d'oestrogène dans le fluide extra embryonnaire d'un oeuf de volatile ; et déterminer que le sexe du volatile dans l'oeuf est femelle à partir de la présence d'un niveau élevé d'oestrogène dans ledit fluide extra embryonnaire.
bei einer batteriesensorvorrichtung mit einer direkt an einem pol einer kraftfahrzeugbatterie anschliessbaren befestigungsvorrichtung sind der batteriesensor und die befestigungsvorrichtung zu einer integrierten baueinheit zusammengefasst.
l'invention concerne un dispositif de capteur de batterie comportant un dispositif de fixation pouvant être relié directement à un pôle d'une batterie automobile, le capteur de batterie et le dispositif de fixation étant conçus en tant que composant intégré.
röntgenröhreneinheit nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der distale pol eine anode und der proximale pol eine kathode ist.
unité de tube à rayons x selon la revendication 4, caractérisée en ce que ledit pôle distal est une anode et en ce que ledit pôle proximal est une cathode.
verfahren zur geschlechtsbestimmung eines vogels in ovo , umfassend die schritte: feststellen des vorhandenseins oder des fehlens eines erhöhten wertes eines geschlechtsabhängigen hormons in der extraembryonalen flüssigkeit eines vogeleis, und bestimmen des geschlechtes des im ei enthaltenen vogels über den nachweis eines erhöhten wertes des geschlechtsabhängigen hormons- in der extraembryonalen flüssigkeit.
procédé pour la détermination du sexe de volatiles in ovo, comprenant les étapes de : détecter la présence ou l'absence d'un niveau élevé d'une hormone reliée au sexe, dans le fluide extra embryonnaire d'un oeuf de volatile ; et déterminer le sexe du volatile dans l'oeuf à partir de la présence d'un niveau élevé de ladite hormone liée au sexe dans ledit fluide extra embryonnaire.
graphitmaterial fÜr den negativen pol einer lithium-sekundÄrbatterie, verfahren zur herstellung des graphitmaterials und lithium-sekundÄrbatterie
materiau de graphite destine au pole negatif d'une batterie secondaire au lithium
7. polyederstruktur nach anspruch 4, die 10 äquatoriale sechsecke (1) und nacheinander ringe von dem Äquator der kugel zu jedem pol, einen ring von 10 sechsecken, einen ring bei dem sich fünf vierecke und fünf siebenecke abwechseln und eine gleichseitige fünfeckige polare bedeckung (5) umfaßt.
7. structure polyédrique de la revendication 4 comprenant 10 hexagones équatoriaux (1) et,en cercles successifs à partir de l'équateur de la sphère à chaque pôle, un cercle de 10 hexagones, un cercle alternant avec cinq quadrigones et cinq heptagones et une calotte polaire équilatérale pentogonale (5).