Results for preisveränderungen translation from German to French

preisveränderungen
variations de prix

preisveränderungen 2006 %
variation du prix des instruments de capitaux propres, 2006 %

strategische preisveränderungen möglich.
peu de présence minime ailleurs. flexibilité possible.

preisveränderungen: keine veränderung der preise
a* dans les prix, avec une stabilité pour la fabrication

preisveränderungen insgesamt. sie sind nicht saisonberei­ nigt.
industries des biens de consommation indices nationaux sans correction des variations saison­ non-durables nières.

auch die nachfrage reagiert relativ unelastisch auf preisveränderungen.
la demande est également relativement rigide face à des alternatives de prix.

tabelle 3 preisveränderungen für bauwerke von februar 1991 bis mai 1994
tableau 3 variations de prix des ouvrages entre février 1991 et mai 1994

erzeugnissen. die gemeinschaftsindizes beziehen sich auf gewichtete preisveränderungen insgesamt.
l'indice des prix à la production industrielle rend compte (dans les monnaies nationales) de l'évolu­ tion des prix de vente départ­usine de tous les pro­

auch kann die versorgung mit nahrungsmitteln nicht schnell auf preisveränderungen reagieren.
l'offre de denrées alimentaires ne peut pas non plus s'adapter rapidement aux variations de prix.

außerdem ist eine große zahl gegenläufiger preisveränderungen zwischen zwei erhebungen festzustellen.
on y constate également un grand nombre de variations divergentes des prix entre deux enquêtes.

das umsatzvolumen im einzelhandel (oder defla- auf gewichtete preisveränderungen insgesamt.
les indices des ventes du commerce de détail (ou chiffre d'affaires communautaires sont une moyenne pondérée des diffé deflate) est défini comme le ratio entre les indices des rents indices nationaux sans correction des variations sai ventes à prix courants (indices en valeur) et les indices des sonnières.

— bei fast einem drittel der ausgewählten artikel sind gegenläufige preisveränderungen zu beobachten.
— pour presque un tiers des articles considérés par l'échantillon, l'on assiste à des variations divergentes des prix;

aus diesen preisveränderungen ergibt sich für spanien ein nettopreiseffekt von + 3,2 %.
ces variations se traduisent par un effet net des prix de + 3,2 % pour l'espagne.

die jährliche inflationsrate misst die preisveränderungen zwischen dem laufenden monat und demselben monat des vorjahres.
le taux annuel d'inflation mesure l'évolution des prix entre le mois en cours et le même mois un an plus tôt.

damit sind erneut preisveränderungen in den mitgliedstaaten, senkungen bei aufwertungen, anhebungen bei abwertungen zu erwarten
il faut dès lors s'attendre à nouveau à des modifications de prix dans les etats membres, à des baisses en cas de réévaluations et à des augmentations en cas de dévaluations.

da das modell mit relativen preisveränderungen arbeitet, stellt dies jedoch keine wesentliche einschränkung für die simulationsergebnisse dar.
le modèle travaillant avec des variations relatives des prix, cela ne représente cependant pas de limitations importantes pour les résultats de la simulation.

das gemessene volumen wird meist als umsatzvolumenindex (des einzelhandels) bezeichnet, der preisveränderungen ausschaltet.
le calcul en termes de volume est la plupart du temps désigné comme l’indice du volume des ventes (au détail), qui élimine les eets du prix.

berlin-ost: jahreserhebung der produktion (preisveränderungen sind im index eliminiert) miniert)
salaires mensuels bruts moyens des ouvriers et employés travaillant à temps plein pour chaque région, rapportés à la moyenne du territoire de l'ancienne république démocratique allemande.

die gemeinschaftsindizes (eur 11, da es für portugal keinen erzeugerpreisindex gibt) beziehen sich auf gewichtete preisveränderungen insgesamt.
les grandes catégories utilisées à la section 1 de la présente publication sont définies comme suit d'après la nace:

ebenso bedeutsam wie die preisveränderungen selbst sind die erwartungen im hinblick auf künftige veränderungen (siehe 6.1).
par ailleurs, outre l’évolution du prix en lui-même, les anticipations induites des changements futurs sont tout aussi importantes (voir la section 6.1).