Results for profillamellen translation from German to French

einrichtung und verfahren zum dekorieren von profillamellen
installation et procédé pour la décoration de lames profilées

anlage nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die trennstation (12) querantriebseinrichtungen (36), die zum einwirken auf die profillamellen zum fortbewegen derselben im wesentlichen rechtwinklig (g) zur vorschubrichtung (f) des förderers (10) geeignet sind, und n gruppen anschlageinrichtungen aufweist, wobei n eine ganze zahl nicht kleiner als 2 ist, die erste gruppe (38) die gruppe ist, welche sich, bezogen auf die vorschubrichtung (g) der querantriebseinrichtungen (36), am weitesten stromabwärts von der trennvorrichtung (12) befindet, wogegen die (n)-te gruppe (44) die gruppe ist, die sich, bezogen auf die gleiche richtung, am weitesten stromaufwärts von der genannten station befindet, die anschlageinrichtungen von zwei aufeinanderfolgenden gruppen durch einen abstand voneinander entfernt sind, der im wesentlichen der breite (1) einer lamelle gleich ist, die anschlageinrichtungen (40, 42, 44) der gruppen 2 bis n eine freistellung, in der sie sich. außerhalb der bewegungsbahn der lamellen (8) in der trennstation (12) befinden, und eine aktive anschlagstellung einzunehmen vermögen, in der sie sich in dieser bewegungsbahn befinden und in der lage sind, mit den lamellen zusammenzuwirken, ferner dadurch, daß die trennstation außerdem (n-1) betätigungseinrichtungen (46, 48, 50) für die anschlageinrichtungen (40, 42, 44) der gruppen 2 bis n aufweist, bei denen, mit k als ganze zahl zwischen 1 und (n-1), die (k)-te betätigungseinrichtung (46; 48; 50) in der lage ist, die anschlageinrichtungen (40; 42; 44) der (k+1)-ten gruppe in ihrer freistellung zu belassen, so lange sich keine lamelle im zwischenraum zwischen der (k)-ten und der (k+1)-ten gruppe (40, 42; 42, 44; 44; 46) befindet, und diese anschlageinrichtungen in ihre aktive anschlagstellung zu verbringen, wenn sich eine lamelle im genannten zwischenraum befindet, wobei die trennstation ferner längsantriebseinrichtungen (52), die geeignet sind, auf die lamellen einzuwirken, um sie parallel zur vorschubrichtung (f) des förderers bis zu diesem fortzubewegen, und wiederaufnahmeeinrichtungen aufweist, die, wenn die lamellen ihre zielstellung in der trennvorrichtung einnehmen, die wirkung der querantriebseinrichtungen (36) auf die lamellen beenden und die wirkung der längsantriebseinrichtungen (52) auf diese lamellen auslösen.
installation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la station de séparation (12) comporte des moyens d'entraínement transversal (36) susceptibles d'exercer une action sur les lames profilées pour les déplacer sensiblement perpendiculairement (g) à la direction (f) d'avancement du convoyeur (10) et n séries de moyens de butée, n étant un nombre entier au moins égal à 2, la première série (38) étant celle qui, dans le sens (g) d'avancement des moyens d'entraínement transversal (36), se trouve le plus en aval de la station de séparation (12), tandis que la n ième série (44) est celle qui, dans le même sens, se trouve le plus en amont de ladite station, les moyens de butée de deux séries consécutives étant écartés les uns des autres d'une distance sensiblement égale à la largeur ( l ) d'une lame, les moyens de butée (40, 42, 44) des séries 2 à n étant susceptibles d'occuper une position escamotée dans laquelle ils se trouvent en dehors du trajet des lames (8) dans la station de séparation (12) et une position active de butée dans laquelle ils se trouvent sur ce trajet et sont susceptibles de coopérer avec les lames, en ce que la station de séparation comporte, en outre, n-1 moyens d'actionnement (46, 48, 50) pour les moyens de butée (40, 42, 44) des séries 2 à n, pour lesquels, k étant un nombre entier variant de 1 à n-1, le k ième moyen d'actionnement (46; 48; 50) est susceptible de laisser les moyens de butée (40; 42; 44) de la k+1 ème série dans leur position escamotée tant qu'aucune lame n'est présente dans l'intervalle compris entre la k ième et la k+1 ième série (40,42; 42,44; 44,46) et de solliciter ces moyens de butée pour les amener dans leur position active de butée lorsqu'une lame se trouve dans ledit intervalle, la station de séparation comportant, encore, des moyens d'entraínement longitudinal (52) susceptibles d'exercer une action sur les lames pour les déplacer, parallèlement à la direction d'avancement (f) du convoyeur, jusqu'à ce dernier, et des moyens de reprise susceptibles, lorsque les lames occupent leur position cible dans la station de séparation, de faire cesser l'action des moyens d'entraínement transversal (36) sur lesdites lames et de faire débuter l'action des moyens d'entraínement longitudinal (52) sur ces lames.