Results for profitorientierte translation from German to French

eine nicht profitorientierte organisation mit dem status 501(c)(3) sein.
être une organisation sans but lucratif bénéficiant du statut 501(c)(3) ;

der family giving tree ist eine nicht profitorientierte, nichtkonfessionelle organisation in der region san francisco bay.
il s'agit d'une association sans but lucratif et non partisane basée dans la région de la baie de san francisco.

truste ist eine unabhängige, nicht profitorientierte organisation mit der mission, durch die förderung fairer informationspraktiken anwendervertrauen ins internet aufzubauen.
truste est une organisation indépendante à but non lucratif dont la mission est d'inspirer la confiance et l'assurance des utilisateurs sur internet en encourageant des pratiques équitables en matière d'information.

girls incorporated ist eine nationale, nicht profitorientierte jugendorganisation, die alle mädchen dazu inspirieren will, stark, klug und mutig zu sein.
girls, incorporated est une organisation de jeunesse américaine sans but lucratif qui cherche à développer les capacités et la confiance des jeunes filles.

in manchen mitgliedstaaten haben einige wenige profitorientierte unternehmen den weg für die einführung von positiven, wenngleich beschränkten aktionsprogrammen zugunsten der gleichstellung unter ihren beschäftigten gewiesen.
leurs efforts pourraient aussi être légitimés par le fait que l'engagement établit un lien avec ies institutions installées à bruxelles.

das hartnäckige festhalten an der wettbewerbsfähigkeit untergräbt, bedingt durch den druck des marktes und die durch die kapitalistische, profitorientierte denkweise aufgezwungenen anforderungen, die kreativität und die künstlerische natur.
l’ obsession de compétitivité nuit à la créativité et à la nature artistique, en raison des pressions du marché et des exigences qu’ implique la mentalité capitaliste obnubilée par le profit.

mit solch fadenscheinigen argumenten wie erhöhung der lebenserwartung und angeblich übermäßig hohen arbeitskosten steuern sie unter anderem darauf zu, das renteneintrittsalter heraufzusetzen, die arbeitgeberbeiträge zu senken und die versicherungskassen durch private profitorientierte unternehmen zu ersetzen.
au moyen de piètres arguments, comme l' augmentation de la longévité et le coût prétendument excessif du travail, ils mettent notamment en chantier l' allongement de l' âge de la retraite, la diminution des cotisations sociales des employeurs, le remplacement des caisses de sécurité sociale par des entreprises privées à but lucratif.

diese initiative unterstützt die kid net foundation, eine im mai 1991 gegründete, nicht profitorientierte 501(c)(3)-agentur in der region dallas.
cette initiative a pour but de subventionner la kid net foundation, une association sans but lucratif (statut 501(c)(3) ) de dallas.

darauf legen wir be sonderen wert, weil in dem entschließungsantrag des gut begründeten berichts von herrn romeos, der sehr viele positive punkte enthält, die profitorientierte nutzung ' der wälder nicht vollkommen ausgeschlossen wird.
nous pouvons voir en outre qu'une série de nouvelles «garanties» a été incorporée dans l'acte européen, il est vrai sous le contrôle de la commission, mais allant néanmoins dans le sens d'une possibilité de dérogations pour des motifs légitimes en faveur de certaines réglementations nationales.

es handelt sich um eine skandalöse machtkonzentration, die einer kontrolle entzogen ist und bei der profitorientierte multinationale verbände die volkswirtschaft ganzer staaten beherrschen, und dies über sektoren, die, da sie von öffentlichem interesse sind, strategische bedeutung haben.
il s' agit là d' une concentration scandaleuse du pouvoir par des forces incontrôlées, par des groupes de spéculation qui accaparent les économies d' etats entiers, et cela dans des secteurs d' importance stratégique en raison de leur vocation d' utilité publique.

23. fordert, die eib. die den akp-staaten zur zeit nur 3 % ihrer investitionsmirtel zuweist. rechtlich und technisch in eine lage zu versetzen, in der sie nicht gezwungen ist. bei der bewertung vor, vorhaben tur die akp-lander rem profitorientierte kriterien zu berücksichtigen;
23. demande que la banque européenne d'investissement (bei), qui n'alloue aujourd'hui que 3% de ses fonds d'investissement aux États acp, soit mise dans des conditions légales et techniques telles que, dans l'évaluation des projets concernant les pays acp, elle ne soit pas obligée de suivre des critères strictement lucratifs;