Results for programminhalte translation from German to French

programminhalte und aktivitäten
en2003, par exemple, des programmes de prévention ontété mis en œuvre dans 60%des établissementsscolaires polonais.

auswirkungen auf die programminhalte
effets sur les contenus des programmes

elektronischer programmfÜhrer mit unterstÜtzung umfassender programminhalte
guide de programmes electronique avec prise en charge de contenu de programmes riche

die beteiligten partner erörtern gegenwärtig die programminhalte.
les parte­naires sont en phase d'étude des contenus.

ich möchte ihnen kurz die wichtigsten programminhalte erläutern.
je veux vous rappeler en quelques mots les principales actions de ce programme.

die meisten fernsehsender stellen auf ihren webseiten programminhalte zur verfügung.
la plupart des stations de télévision donnent accès à leurs programmes sur des pages du web.

eine verantwortlichkeit des staates für einzelne programminhalte besteht nicht und wird abgelehnt.
il n'existe pas de responsabilité de l'etat pour le contenu de certains programmes, cette responsabilité n'étant pas acceptée.

unterhaltungsempfÄnger der durch empfangenen programminhalte aktiviert wird und verfahren zum betreiben des empfÄngers
recepteur de divertissement active en reponse a un contenu de programme re u et procede de fonctionnement du recepteur

probleme betreffend die programminhalte und ausschließliche senderechte im medienwesen sind für die kommission nicht neu.
le problème du contenu et des droits exclusifs dans le secteur des médias n'est pas une nouveauté pour la commission.

verfahren und vorrichtung zum Übermitteln von entschlÜsselungscodes fÜr frei Übertragene, verschlÜsselte programminhalte an eindeutig identifizierbare empfÄnger
procede et dispositif de transmission de codes de decryptage pour des contenus de programme cryptes a transmission libre a des destinataires definis pouvant etre identifies

die auswahl der jeweils geeignetsten interventionsformen sollte sich an den erfordernissen der programminhalte und den spezifischen bedingungen vor ort orientieren.
les plans devront être soumis aux partenaires dans un délai suffisant et raisonnable pour permettre à ces derniers de rendre leur avis.

die entwicklung, speicherung und verteilung der programminhalte und die programme setzen ein hohes maß an urheberrechtlichem schutz voraus.
un niveau élevé de protection de la propriété intellectuelle est nécessaire à la création, au stockage et à la distribution des contenus d'information, et il faut une protection des logiciels.

viasat, anbieter von gratis-tv und pay-tv, überträgt die programminhalte über die satellitenplattform sirius.
viasat est un opérateur proposant des chaînes de télévision gratuites et à péage et qui distribue des programmes via la plate-forme satellitaire sirius.

die beschrei­bung der aktionen, projekte und erfolge, aber auch der schwierig­keiten und grenzen gibt auf­schluß über die programminhalte und die erwarteten ergebnisse.
la description des actions, des projets, des succès, mais aussi des diffi­cultés et des limites permettent de comprendre et de con­naître le contenu et les résul­tats attendus.

auf dem spanischen markt nahm canal+ beherrschende stellungen sowohl auf dem markt des bezahlfernsehens als auch dem vorgelagerten markt der programminhalte ein.
sur le marché espagnol, canal+ détenait des positions fortes ou dominantes sûr le marché de la télévision à péage et sur le marché en amont des programmes.

die entwicklung des digitalen und interaktiven fernsehens ist ein geeigneter anlaß, die kommission dazu aufzufordern, die produktion lokaler programminhalte und interaktiver dienste zu unterstützen.
dans cette optique, il juge exemplaire la stratégie mise en oeuvre aux États-unis, qui a eu pour effet, grâce aux précieux encouragements à tous les radiodiffuseurs, l'adoption rapide par ces derniers des nouvelles normes en matière d'émissions digitales.

weitere branchen wie der rundfunk oder die industrie der programminhalte, die häufig in die definition der ikt-industrie einbezogen werde, sind hier nicht behandelt.
d'autres secteurs souvent inclus dans ces industries, tels que la radiodiffusion ou les industries du contenu, ne sont pas pris en compte.

dazu wären entsprechende mechanismen zum austausch von informationen ebenso wie ein system zur umfassenden information über programminhalte und –ziele sowie über zulassungs- und teilnahmebedingungen erforderlich.
des mécanismes d'information réciproque et un dispositif d'information globale sur les objectifs et le contenu des programmes, ainsi que les conditions d'éligibilité et de participation, devraient être mis en place.

der ausschuß bittet die kommission, ihm nähere einzelheiten zu diesem programm zu übermitteln (budget, programminhalte, kohärenz mit benchmarking-maßnahmen).
le comité souhaite obtenir des informations plus détaillées sur ce programme (budget, programme, cohérence avec le benchmarking).

anhand des netzabschlusselements/der anrufrufnummer und informa-tion über den angeforderten programminhalt können automatisch abrechnungsdaten erstellt werden.
des données de facturation peuvent être automatiquement préparées à l'aide de l'élément de terminaison de réseau / du numéro d'appel et des informations sur le contenu de programme demandé.