Results for programminhalten translation from German to French

verfahren zum senden und ausfÜhren von programminhalten fÜr tragbares endgerÄt
procedes de transmission et d'execution de contenus de logiciel pour terminal de poche

der pflege und weiterentwicklung von programminhalten muß angemessene aufmerksamkeit gewidmet werden;
veiller à l'efficacité de la mise en oeuvre et du développement de ces programmes;

ferner ist ein system zum entschlüsseln von frei übertragenen, verschlüsselten programminhalten vorgesehen.
la présente invention concerne encore un système de décryptage de contenus de programme cryptés à transmission libre.

anordnung und verfahren zum dynamischen einfuegen von interaktiven inhalten in ein fernsehsignal auf der grundlage von programminhalten
systeme et procede d'insertion dynamique de contenu interactif dans un signal t.v. en fonction du contenu du programme

darunter könnte zum beispiel die beschreibung von programminhalten mittels entsprechender zeichen und die verwendung von filtergeräten fallen.
ceci pourra inclure l'étiquetage du contenu et l'emploi de dispositifs filtrants.

das crue-netzwerkwurde errichtet, um bestehendeeuropäische programme zur flutforschung zusammenzuführen, bewährte praktiken zufördern und schwächen und chancen der zusammenarbeitbei zukünftigen programminhalten zu ermitteln.
en soutenant lesbonnes pratiques et la diffusiondes connaissances, chaquepartenaire espère améliorer lagestion des inondations dans sonpays et dans le reste de l’europe.

einige studien weisen daraufhin, daß frauen einerseits kritik an bestimmten programminhalten üben, sie aber andererseits dennoch die programme weiter sehen - und genießen -, über die sie sich ärgern.
certains travaux de recherche indiquent que si, d'une part, les femmes peuvent être critiques à l'égard de certains types de contenu médiatique, il se peut, d'autre part, qu'elles continuent à regarder - et à apprécier - les programmes qu'elles trouvent frustrants.

viasat, anbieter von gratis-tv und pay-tv, überträgt die programminhalte über die satellitenplattform sirius.
viasat est un opérateur proposant des chaînes de télévision gratuites et à péage et qui distribue des programmes via la plate-forme satellitaire sirius.