Results for projektidee translation from German to French

die partner entwickeln die projektidee
de nouveaux liens transnationauxpour les surfeurs locaux

die projektidee ist leicht auf ähnliche gebiete übertragbar.
l’idée du projet pourrait facilement être transférée à des régions similaires.

a73klare und vollständige präsentationeiner projektidee; a73straffung des arbeitsprogramms;
la formation est ouverte aux représentantsd’universités,auxpouvoirspublics,auxpetites et moyennes entreprises (pme) etaux centres de recherche.

die laghat bei der entwicklung der projektidee eine wesentliche rolle gespielt.
le projet est novateur, car il a contribué à relancer la production vinicole par desméthodes écologiques.

die ursprüngliche projektidee ¡st während des pro­jektdurchführung zunehmend verbessert worden.
l'idée initiale du projet a été affinée alors que celuici prenait de l'ampleur.

jeder teilnehmer stellt kurz seine projektidee sowie sein unternehmen oder institut vor.
ces affiches seront expo­sées en divers lieux de la manifes­tation.

wo kommen eine projektidee und die betreffenden ziele her, und wie nden wir geeignete partner?
ce projet, né de contacts informels, cherche à étendre la portée de l’engagement de leader à de nouveaux groupes cibles, secteurs et territoires.

die projektidee wurde außerdem über ein internet-quiz über märchen in den acht projektsprachen und englisch verbreitet.
été diffusée dans le cadre d’un jeu-concours sur l’internet portant sur les contes dans les huit langues du projet et en anglais.

damit können projektleiter eine projektidee diskutieren, bevor sie einen zuschussantrag im rahmen der aktionen 1 oder 2 einreichen.
elles permettent aux directeurs de projets de discuter d’une idée de projetavant de présenter une demande de subvention au titre des actions 1 ou 2.

das programm findet als teilzeitkursus zweimal jährlich statt und steht allen offen, die eine konkrete projektidee erarbeitet haben.
il s'effectue à temps partiel et est ouvert aux personnes ayant une idée de projet spécifique.

die ge werkschaftliche interessenvertretung ebenso wie die kammervertretung der arbeitnehmerseite haben in bremen schon bald eine positive einstellung gegenüber der projektidee und ihrer verwirklichung eingenommen.
elle considère cer tes les efforts de formation qualifiante des entreprises comme une participation in directe à la lutte contre le chômage, mais elle ne précise pas que c'est ce qu'elle attend du projet. elle réduit ainsi le jobrotation à un seul aspect, au demeurant capital.

bei dieser gelegenheit können sie auch mögliche partner kennenlernen, die möglicherweise die ergänzen­den eigenschaften besitzen, die zur verwirklichung ihrer projektidee noch fehlen.
vous aurez également l'occasion de rencontrer d'éventuels futurs partenaires dont les compétences complètent les vôtres pour les projets que vous envisagez.

bei einem besuch in uganda im jahr 2004 wurde die projektidee entwickelt, und es wurden gemeinden ermittelt, die zu einer beteiligung an der pilotinitiative bereit waren.
une visite préparatoire a eu lieu en ouganda en 2004, a ë n de développer l’idée et de recenser les communautés villageoises disposées à participer à l’initiative pilote.

- sobald die konkrete projektidee an konturen gewonnen hat. ist es von entscheidender bedeutung, möglichst bald mit der suche nach transnationalen partnern mit gemeinsamen zielen zu beginnen.
- dès qu'une idée de projet spécifique a été ébauchée, il est primordial de se mettre aussi tôt que possible à la recherche de partenaires transnationaux qui poursuivent les mêmes objectifs. - ces interlocuteurs doivent prendre part à la définition des détails de la proposition de projet au stade le plus précoce.

projektidee: grenzüberschreitende zusammenarbeit schüler der sekundarstufe sollen die gelegenheit erhalten, näheres über die arbeits- und studienmöglichkeiten in benachbarten grenznahen regionen zu erfahren.
idée de projet: coopération transfrontalière les élèves du secondaire se verront offrir la possibilité de découvrir les possibilités d’emploi et d’étude dans leur région voisine, juste derrière la frontière.

0 das technische arbeitsdokument für das programm und die unterlagen für antragsteller sowie eine "projektidee-datenbank“ werden in kürze auf der urbact-website veröffentlicht.
le document technique de travail qui explicite le programme et le dossier de candidature sera bientôt disponible sur le site du programme urbact, ainsi que la base de données pour les idées de projets.

bei der entwicklung einer "projektidee" sollten die akteure die relevante programm­strategie rundum verstehen, und es sollte klar sein, wie eine projektidee zur verwirklichung der ziele einer vorgegebenen priorität beitragen kann.
pour développer d'une idée de projet, les intervenants se doivent de bien saisir la stratégie du programme et la façon dont l'initiative envisagée peut contribuer à mettre en oeuvre les objectifs de telle ou telle priorité.

- bewertung der durchführbarkeit neuer produkt- und projektideen;
evaluer la faisabilité des idées de nouveaux produits et projets