Results for quadrierten translation from German to French

summen;der quadrierten abweichungen
sommes;des carrés des écarts

24 quadrierten kohärenz bei der frequenz der durch­
24 carrée de la cohérence à la fréquence de la durée

verkapselte elektronische schaltung mit chip auf einer quadrierten zone mit leiterpodesten
circuit electronique en boitier avec puce sur zone quadrillee de plots conducteurs

berechnet die summe der quadrierten abweichungen von datenpunkten ausgehend von deren stichprobenmittelwert.
renvoie à la somme des carrés des écarts des points de données à partir de la moyenne de l'échantillon.

er misst die marktkonzentration durch addieren der quadrierten marktanteile aller anbieter in einem wirtschaftszweig.
exemption par catégorie (règlement d’—)].

ein verfahren gemäß anspruch 9, bei dem die logarithmische funktion ein logarithmus des quadrierten absolutwerts ist.
procédé conforme à la revendication 9, dans lequel ladite fonction logarithmique est un logarithme du carré de la value absolue.

die koeffizienten des dfe werden so festgelegt, dass der erwartungswert des quadrierten realteils des fehlers des empfangssignals minimiert wird.
les coefficients de l'égaliseur à décision récursive sont fixés de telle sorte que la valeur escomptée de la partie réelle élevée au carré de l'erreur du signal de réception est minimisée.

verfahren nach anspruch 1, bei dem der schritt der erzeugung der unterschiedlichen abgeleiteten versionen den schritt der erzeugung von quadrierten gefilterten abtastproben einschließt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de production de différentes dérivées comprend la production d'échantillons filtrés portés au carré.

die vorrichtung nach anspruch 3, bei der die entscheidungsmittel die kanalmetrik mit der quadrierten entfernung zwischen einem zurückgewonnenen symbol und einem möglichen symbol multiplizieren.
appareil selon la revendication 3 dans lequel ledit moyen de sélection de métrique multiplie ladite métrique de voie par la distance au carrée entre un symbole récupéré est un symbole possible.

verfahren nach anspruch 30, wobei der entnahmeschritt ein tiefpass-filtern einer gleichgerichteten, quadrierten oder größenextrahierten version des signals umfasst.
procédé selon la revendication 30, dans lequel l'extraction comprend le filtrage passe bas d'une version redressée, élevée au carré ou à amplitude extraite du signal.

die methode nach anspruch 9, bei welcher der schritt der auswahl eines symbols eine multiplikation der kanalmetrik mit der quadrierten entfernung zwischen einem zurückgewonnenen symbol und einem möglichen symbol enthält.
procédé selon la revendication 9 dans lequel l'étape de sélection d'un symbole inclut la multiplication de ladite métrique de voie par la distance au carré entre un symbole récupéré et un symbole possible.

gerät nach einem der ansprüche 42 bis 51, wobei die entnahmevorrichtung eine vorrichtung zum tiefpass-filtern einer gleichgerichteten, quadrierten oder größenextrahierten version des eingangssignals umfasst.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 42 à 51, dans lequel le moyen d'extraction comprend un moyen pour effectuer un filtrage passe bas d'une version redressée, élevée au carré ou à amplitude extraite du signal d'entrée.

verfahren nach anspruch 1, bei dem das registrieren (130) durch einen stochastischen gradientenabstieg über die summe von quadrierten differenzen der geglätteten segmentierten volumendaten durchgeführt wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le positionnement (130) est effectué en appliquant une méthode de descente de gradient stochastique à la somme des différences au carré des données de volume segmentées et lissées.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die eine beste anpassung darstellende stufenfunktion unter verwendung einer berechnung von auf den quadrierten fehler bezogenen werten für einen bereich von pixelpositionen j d in einer rekursiven weise bestimmt wird.
méthode selon la revendication 2, caractérisée en ce que la fonction de pas optimale est définie en utilisant le calcul de valeurs liées à l'erreur quadratique pour un domaine de positions de pixel j d de manière récurrente.

empfänger nach patentanspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der empfänger eine einrichtung (406) zum abziehen der maximalwerte der folge von abtastwerten einer gegebenen größe von allen quadrierten abtastwerten umfasst.
récepteur selon la revendication 4, caractérisé en ce que le récepteur comprend des moyens (406) pour soustraire les valeurs maximums de la chaíne d'échantillons d'une taille donnée de tous les échantillons élevés au carré.

verfahren nach patentanspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die in den korrelationsergebnissen der anderen abtastwerte des zeitschlitzes enthaltene energie durch das summieren der quadrierten korrelationsergebnisse berechnet wird, und dass der durchschnitt der so erhaltenen gesamtenergie durch das teilen des erhaltenen wertes durch die anzahl der bei der berechnung verwendeten korrelationsergebnisse pro korrelationsergebnis gebildet wird.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'énergie contenue dans les résultats de corrélation des autres échantillons de la tranche de temps est calculée en additionnant les résultats de corrélation élevés au carré ; et en ce que l'énergie totale ainsi obtenue est moyennée pour un résultat de corrélation en divisant la valeur obtenue par le nombre de résultats de corrélation utilisés dans le calcul.

der apparat gemäß anspruch 4, der weiter aufweist: eine antenne (21) zum empfang eines hochfrequenzsignals; einen demodulator (22) mit einem eingang, der mit der antenne (21) verbunden ist, und mit einem ausgang zur bereitstellung eines basisbandsignals; und einen dekoder (23) mit einem eingang zum empfang des basisbandsignals, und erstem und zweitem ausgang zur bereitstellung des analogen phasenrichtigen signals beziehungsweise des analogen quadrierten signals als reaktion darauf.
appareil selon la revendication 4, comprenant en outre : une antenne (21) destinée à recevoir un signal de radiofréquence ; un démodulateur (22) possédant une entrée couplée à ladite antenne (21) et une sortie destinée à produire un signal de bande de base ; et un décodeur (23) possédant une entrée destinée à recevoir ledit signal de bande de base et des première et deuxième sorties destinées à produire respectivement, en réponse à celui-ci, ledit signal en phase analogique et ledit signal en quadrature de phase analogique.