Results for qualen translation from German to French

allenthalben also sorgen und qualen.
m. wijsenbeek vient de me reprocher de ne pas avoir écouté les organisations des chasseurs. il se trompe.

»seelische qualen und schrecken, sir!
-- des terreurs d'esprit, monsieur!

eine glühende atmosphäre verdoppelte diese qualen.
une atmosphère brûlante en redoublait les cruelles atteintes.

copepoden, chaetognathen und qualen im mitelm er untersucht.
on observe par ailleurs une réduction de croissance chez le hareng (clupea harengus), espèce de grande importance commerciale.

dazu schleppkleider, staatsgeheimnisse und tausend qualen hinter heuchlerischem lächeln.
il y avait là des robes à queue, de grands mystères, des angoisses dissimulées sous des sourires.

den endlosen qualen der tiere muß endlich entschieden entgegengetreten werden!
une fois pour toutes au supplice interminable des animaux! maux!

wir beten, dass andere mitgliedstaaten diese qualen nicht auch durchstehen müssen.
nous prions pour que d' autres États membres ne doivent pas endurer pareille agonie.

daraus wurde ein grobes brod hergestellt, das doch die qualen des hungers stillte.
on en fit un pain grossier, qui calma les tortures de la faim.

man begreift daher, welche mühen und qualen die reisenden auf dieser wanderung auszustehen hatten.
on comprend quelles fatigues subirent les voyageurs à traverser ces régions hérissées d’obstacles.

- restituição válida para ... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
- restituição válida para ... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)