Results for quersubventionen translation from German to French

quersubventionen zwischen flughäfen;
les subventions croisées entre aéroports;

tarife (ausgleichsmechanismen, quersubventionen).
tarifs (péréquations, subsidiations croisées);

anwendung von art. 82 eg auf quersubventionen
application de l’article 82 ce aux subventions croisées

derartige quersubventionen können nicht akzeptiert werden.
ces subventions croisées ne peuvent être acceptées.

der universaldienst ist auf quersubventionen zwischen nutzergruppen angewiesen.
le service universel repose sur une subvention croisée d'un groupe d'utilisateurs vers les autres.

im vereinigten königreich kommen zwei arten von quersubventionen vor.
il existe deux types de péréquations tarifaires au royaume-uni.

(443) quersubventionen zwischen den verschiedenen tochterunternehmen sind zu untersagen.
(443) il convient que le financement croisé entre les diverses filiales soit interdit.

namentlich die energiepreise sind durch ein system von kontrollen und quersubventionen verzerrt.
existence d'une économie de marché viable

quersubventionen gibt es, da die gebühren für die lei­stungen im wesentlichen politisch motiviert sind.
0 tivités locales (bcl) et s'élève actuellement à 1,7.

daher besteht das risiko von quersubventionen fort und sollte von nationalen regulierungsbehörden überwacht werden.
par conséquent, le risque de subventions croisées persiste et devrait être contrôlé par les autorités de régulation nationales.

die entgelte erleichtern den effizienten gashandel und wettbewerb und vermeiden gleichzeitig quersubventionen zwischen den netznutzern.
les redevances favorisent les échanges de gaz et une concurrence efficace tout en évitant les subventions croisées entre utilisateurs de réseau.

deshalb halte ich quersubventionen innerhalb der nationalen flughafennetze, wenn sie trans­parent sind, auch für akzeptabel.
je peux seulement vous dire que les différentes dates ont été fixées de façon à ne pas perturber la mise en œuvre de la directive sur l'assistance en escale.

(27) es wird die auffassung vertreten, daß es im vorliegenden fall nicht um quersubventionen geht.
(27) en l'espèce, il est considéré que le problème de la redistribution des subventions ne se pose pas.

- verbot von quersubventionen zwischen güter- und personenbeförderung zur stützung der wettbewerbsfähigkeit des schienengüterverkehrs;
- la prohibition de subventions croisées entre des opérations de transport de fret et celles des passagers pour maintenir la capacité de concurrence du fret ferroviaire;

sie sorgt dafür, dass quersubventionen zwischen den Übertragungs-, verteilungs- und versorgungstätigkeiten verhindert werden.
faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de transport, de distribution et de fourniture;

außerdem ist diese trennung in der weise durchzuführen, daß quersubventionen ausgeschlossen werden (siehe artikel 8).
en outre, cette séparation doit être faite de telle sorte que les subventions croisées soient exclues (voir article 8).

dies ist nötig, um die risiken und die wahrscheinlichkeit von quersubventionen, versteckten kosten und unzulässiger bevorzugung zwischen diesen jeweiligen bereichen zu vermeiden.
cette séparation est nécessaire afin d'éviter les risques et la probabilité de subventions croisées, de coûts cachés et de préférences indues entre ces différentes activités.

damit besteht keine notwendigkeit, das vorhandensein von quersubventionen zugunsten des lne [35] für das gewerbliche tätigkeitsfeld zu prüfen.
il s’ensuit qu’il n’est pas nécessaire de vérifier l’existence de subventions croisées en faveur du lne [35] pour ses activités dans le domaine marchand.

zum glück haben wir eine richtlinie, die staatliche unternehmen zur transparenz verpflichtet, und ich versichere ihnen, dass quersubventionen äußerst strengen kontrollen unterliegen werden.
nous disposons heureusement d' une directive qui exige la transparence de la part des entreprises publiques et je puis vous assurer que les subventions brutes seront examinées à la loupe.

(4) bei der Überprüfung gemäß absatz 2 wird insbesondere untersucht, ob die verpflichtung zur vermeidung von diskriminierung und quersubventionen gemäß absatz 3 eingehalten wird.
4. le contrôle des comptes mentionné au paragraphe 2 consiste notamment à vérifier que l'obligation d'éviter les discriminations et les subventions croisées, en vertu du paragraphe 3, est respectée.