From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die dynamische radlast als reaktionskraft auf der seite der fußpunkterregung gemessen wird.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'on mesure la charge dynamique de roue en tant que force de réaction du côté de l'excitation du point de base.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet daß aus der gemessenen dynamischen radlast die amplitude ermittelt wird, die mit dem bezugswert verknüpft wird.
procédé suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que l'on détermine l'amplitude, qui est combinée à la valeur de référence, à partir de la charge dynamique de roue mesurée.
die statische radlast zwischen rädern desselben drehgestells oder desselben laufwerks darf nicht mehr als 6 % von der durchschnittlichen radlast des betreffenden drehgestells oder laufwerks abweichen.
la différence de charge statique entre les roues d’un même bogie ou organe de roulement ne doit pas dépasser 6 % de la charge moyenne par roue de ce bogie ou organe de roulement.
mit der vorliegenden erfindung wird eine einzelradaufhängung geschaffen, bei der das feder-dämpferbein unter der radlast nur minimal verformt wird und die im radkastenbereich nur wenig bauraum beansprucht.
grâce à la présente invention, on obtient une suspension individuelle de roue dans laquelle la jambe d'amortissement à ressort ne subit qu'une déformation minimale sous la charge de la roue, et qui ne nécessite qu'un faible espace de montage dans la zone du passage de roue.
die ausgleichswippe ist ein hebel, der unter zuhilfenahme einer pendelstütze zumindest ein teil der vertikalen radlast zur bildung einer querkraft verwendet, die der üblichen, das feder-dämpferbein belastenden biegekraft entgegenwirkt.
ledit bras oscillant est un levier qui, avec l'aide d'un support pendulaire, utilise au moins une partie de la charge verticale de la roue pour former une force transversale qui s'oppose à la force de flexion habituelle s'exerçant sur la jambe d'amortissement à ressort.
anordnung zum messen der radlasten schnellfahrender schienenfahrzeuge und verfahren sowie vorrichtung zum bestimmen der radlasten mit einer solchen anordnung
procédé et dispositif de mesure de la charge des roues sur des véhicules ferroviaires en mouvement rapide