Results for randbemerkung translation from German to French

randbemerkung
inscription en marge

eine randbemerkung zum vorschlag der kommission.
je la rejoins aussi dans sa revendication d'une politique de croissance et de relance du pouvoir d'achat et de l'emploi. ploi.

zum letzten punkt möchte ich noch eine randbemerkung anbringen.
van den broek, membre de la commission. - (nl) monsieur le président, u ne m'appartient pas de jouer à l'arbitré dans cette assemblée.

aber die investition in nachhaltige programme wird immer noch als randbemerkung abgetan.
cela dit, le parlement n'a pas résisté à la tentation de contester des accords conclus entre États souverains.

gestatten sie mir eine dritte randbemerkung zu den rechten von staatsangehörigen dritter länder.
je voudrais faire une troisième remarque au sujet des droits des ressortissants de pays tiers.

war nur eine randbemerkung; es ist die frage, ob wir es uns leisten können.
j'ai bien entendu ta notion de garantie de 100% mais ce qui précédait m'a échappé.

vielleicht darf ich auch etwas ansprechen, was ihrer ansicht nach möglicherweise eine randbemerkung ist.
permettezmoi également de soulever ce que vous considérez peur-être comme une question secondaire.

gestatten sie mir die kritische randbemerkung, dass die vorteile der schiene gegenüber dem straßengüterverkehr erheblich schwinden.
je souhaiterais faire une seule remarque critique en disant que les avantages écologiques du transport ferroviaire par rapport au transport routier sont en train de sérieusement diminuer.

diese randbemerkung zu dem demokratischen gehalt tadschikistans ändert nichts daran, daß sich dennoch etwas verändert hat.
malgré cette ombre au tableau de la démocratie du tadjikistan, des changements sont intervenus.

dies kann er in einer randbemerkung, einer andeutung in einer rede finden, die etwas völlig anderes behandelt.
qaunt aux messages qui auront à circuler, leur structure sera tout à fait semblable.

dennoch zwei randbemerkungen zu dem bericht.
deux remarques tout de même quant au rapport de mme schmidbauer.