Results for raumordnungspläne translation from German to French

städtische raumordnungspläne sind so zu konzipieren, dass
les plans d'aménagement du territoire urbain sont établis de manière à garantir que:

raumordnungspläne mit messbaren zielen und damit verbundenen zuständigkeiten
■ participation à des programmes locaux du programme action 21

die richtlinie enthält mindestanforderungen an die erstellung maritimer raumordnungspläne.
la directive fixe des exigences minimales pour l’établissement des programmes nationaux de planification de l’espace maritime.

außerdem müssen die mitgliedstaaten bis 2021 ihre nationalen maritimen raumordnungspläne erstellen.
les États membres doivent également établir leurs programmes nationaux de planification de l’espace maritime d’ici à 2021.

die raumordnungspläne regelten vor allem fragen wie die bodennutzung, baunutzung, verkehrsfragen
ces évolutions négatives s'inscrivent dans un contexte de faiblesse de l'appareil

daher ist es wichtig, die meeresenergie in die nationalen maritimen raumordnungspläne aufzunehmen.
il est donc particulièrement important d'intégrer l’énergie océanique dans les programmes nationaux de planification de l'espace maritime.

die aufnahme der meeresenergie in die nationalen raumordnungspläne ist zudem für die sicherheit auf see maßgeblich.
l’intégration de l’énergie océanique dans les programmes nationaux de planification de l'espace maritime est également importante pour faire face aux problèmes de sécurité maritime.

die erste schwierigkeit liegt in der vielzahl von verwaltungsverfahren und in dem unterschiedlichen entwicklungsgrad, insbesondere bei verfahren zur ausarbeitung der raumordnungspläne.
une société américaine souhaite étendre ses activités en europe et entame de négociations avec les autorités locales d'un État membre.

die vorgeschlagenen anforderungen an die berichterstattung wurden in der richtlinie in die pflicht umgeändert, der kommission kopien der maritimen raumordnungspläne zu übermitteln.
dans la version définitive de la directive, les obligations de notification proposées sont devenues des obligations d’envoyer à la commission des copies des plans issus de la planification de l’espace maritime.

die mitgliedstaaten gehen dazu über, maritime raumordnungspläne zu entwickeln, aber auf ad hoc-basis nach unterschiedlichen vorstellungen und zeitplänen.
les États membres ont entrepris de lancer des procédures de planification de leur espace maritime, mais au coup par coup, chacun selon sa méthode et à son propre rythme.

der ewsa befürwortet den grundsatz einer regelmäßigen Überprüfung der raumordnungspläne und managementstrategien, betont jedoch, dass man sich nicht auf ein derartiges regulatives konzept beschränken darf.
le cese approuve le principe d'une révision à terme régulier des programmes de planification et des stratégies de gestion, mais il souligne qu'il convient de ne pas s'enfermer dans une vision réglementariste des choses.

er ermutigt außerdem die mitgliedstaaten, die einrichtung von parks in die entwürfe ihrer regionalen raumordnungspläne für ländliche gebiete einzubeziehen, die unter landschaftlichen und umweltaspekten von besonderem interesse sind.
le programme envisagé s'articule selon cinq grandes lignes d'actions : données bibliographiques primaires, interconnexion internationale des bibliothèques, nouveaux services, développements et produits proto­types, échanges d'expériences; il devrait être mis en œuvre dans les meilleurs délais et couvrir une période de cinq années.

die ausschließliche wirtschaftszone (awz) als basis ist für eine wirksame umsetzung maritimer raumordnungspläne vorteilhafter, da sich die beschlüsse leichter umsetzen lassen.
les zones économiques exclusives offrent un terrain privilégié pour une mise en œuvre efficace de la planification de l'espace maritime, du fait de la difficulté moindre à la faire appliquer.

die zielvorstellungen des landesraumordnungsprogramms, die festsetzungen des landesentwicklungsplanes und der regionalen raumordnungspläne einschließlich der landschaftsrahmenpläne sind gemäß §1 abs.3 bbaug zu beachten und in den landschaftsplan zu übernehmen.
seul le plan d'aménagement établi en vertu du paragr. 9 de la loi fédérale sur la construction pourrait prévoir une obligation d'entretenir les parcelles.

bestimmte maßnahmen, die im rahmen der richtlinie über die maritime raumplanung zu treffen sind, können ebenfalls als räumliche schutzmaßnahmen angesehen werden, da eines der ziele der maritimen raumordnungspläne im schutz und der verbesserung der umwelt besteht.
certaines mesures devant être prises au titre de la directive sur la planification de l’espace maritime peuvent également être considérées comme des mesures de protection spatiales, puisque l’un des objectifs des plans issus de la planification de l’espace maritime est la protection et l’amélioration de l’environnement.

der ursprüngliche kommissionsvorschlag von 1997 erfaßte raumordnungspläne und -programme sowie deren Änderungen, durch die ein rahmen für die künftige genehmigung von projekten geschaffen wird, mit ausnahme geringfügiger Änderungen und von plänen und programmen für kleine flächen.
la proposition originale que la commission avait présentée en 1997 couvrait les plans et programmes, ainsi que les modifications apportées à ceux-ci, dans le domaine de l'aménagement du territoire, qui définissaient le cadre des futures demandes d'autorisation ; les modifications mineures ainsi que les plans et programmes élaborés pour de petites zones n'étaient pas concernés.

die kommission hat pläne ausgearbeitet, die darauf abzielen, karten zu diesen stätten verfügbar zu machen, sie durch aufnahme in die maritimen raumordnungspläne zu schützen und ihr potenzial auszuschöpfen, einen küstentourismus aufzubauen und möglichkeiten weniger prekärer beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen.29
la commission projette de mettre des cartes de ces sites à disposition, de les protéger en veillant à ce qu'ils soient intégrés dans des programmes de planification de l'espace et d'exploiter leur capacité à attirer une industrie touristique côtière offrant des perspectives d'emplois moins précaires29.

andere ebene des raumordnungsplans.
document de planification spatiale d’un autre niveau.