Results for re: teile 126 bis translation from German to French

mindestkapitalanforderung – artikel 126 bis 129
minimum de capital requis – articles 126 à 129

die ausführungen der erwägungsgründe (126) bis (131) gelten auch hier.
les considérations développées aux considérants (128) à (133) s'appliquent également dans ce cas.

für diese werte gelten möglicherweise die anmerkungen in den tabellen in abschnitt c2 auf den seiten 126 bis 133.
ces valeurs peuvent être sujettes à des remarques reprises dans les tableaux de la section cl des pages 116 à 133.

da keine stellungnahmen vorliegen, werden die feststellungen in den erwägungsgründen 126 bis 133 der vorläufigen verordnung bestätigt.
en l’absence de commentaires, les considérants 126 à 133 du règlement provisoire sont confirmés.

daher dürfen harmonisierungsmaßnahmen im sinne der spezifischen ziele der artikel 126 bis 129 nicht auf artikel 235 gestützt werden.
par conséquent, il sera exclu de recourir à l'article 235 pour des mesures d'harmonisation visant à la réalisation des objectifs spécifiques prévus aux articles 126 à 129.

da diesbezüglich keine weiteren stellungnahmen eingingen, werden die unter den randnummern 126 bis 127 der vorläufigen verordnung dargelegten schlussfolgerungen bestätigt.
en l'absence d'autre commentaire sur ces points, les conclusions figurant aux considérants 26 à 127 du règlement provisoire sont confirmées.

zur wirksamen durchführung der artikel 126 bis 130 können auf antrag einer der vertragsparteien und gegebenenfalls nach maßgabe der verfahrensvorschriften des artikels 11 konsultationen stattfinden.
en vue d'assurer la mise en œuvre efficace des anides 126 a 130, des consultations pourront avoir lieu, a la demande de l'une des parties contractantes, le cas échéant dans les conditions prescrites par les règles de procédures visées a l'article 11.

da keine weiteren sachäußerungen zum interesse der verwender übermittelt wurden, werden die vorläufigen feststellungen unter den randnummern 126 bis 128 der vorläufigen verordnung bestätigt.
en l’absence de tout autre commentaire concernant l’intérêt des utilisateurs, les conclusions exposées aux considérants 126 à 128 du règlement provisoire sont confirmées.

artikel 126 bis 130, soweit sie mit den bestimmungen, die auf gibraltar gemäß diesem buchstaben anwendung finden, im zusammenhang stehen;
les articles 126 à 130, dans la mesure où ils ont trait aux dispositions auxquelles gibraltar participe en vertu du présent point a),

artikel 126 bis 130, soweit sie mit den bestimmungen, die auf das vereinigte königreich gemäß dieser ziffer anwendung finden, im zusammenhang stehen;
les articles 126 à 130 dans la mesure où ils ont trait aux dispositions auxquelles le royaume-uni participe en vertu du présent point a),

(4) im hinblick auf die nach maßgabe des absatzes 1 übermittelten personenbezogenen daten gelten die einschlägigen bestimmungen des Übereinkommens von 1990 und insbesondere die artikel 126 bis 128 des besagten Übereinkommens.
4. les dispositions pertinentes de la convention de 1990 et, notamment, les articles 126 à 128 de la convention de 1990 sont applicables à la transmission de données à caractère personnel effectuée conformément au paragraphe 1.

artikel 1, soweit er mit diesem absatz im zusammenhang steht, artikel 9 bis 12, artikel 14 bis 25 mit ausnahme von artikel 19 absatz 2, artikel 40 bis 43 und artikel 126 bis 130, soweit sie mit diesem absatz im zusammenhang stehen, des schengener durchführungsübereinkommens, geändert durch verschiedene der unter nummer 2 buchstabe c aufgeführten rechtsakte.
l'article 1er dans la mesure où il a un lien avec les dispositions de ce paragraphe, les articles 9 à 12, les articles 14 à 25 à l'exclusion de l'article 19, paragraphe 2, les articles 40 à 43, et les articles 126 à 130, dans la mesure où ils ont un lien avec les dispositions de ce paragraphe, de la convention de schengen modifiée par un ou plusieurs des actes énumérés au point 2 c) ci-dessous.