Results for rebellenführer translation from German to French

noch im märz erhielten beide seiten einen verhaltenskodex. daraufhin wurden rebellenführer aus der haft entlassen.
pas plus tard qu’ en mars, les deux protagonistes ont reçu un code de conduite, à la suite de quoi des chefs rebelles ont été libérés de prison.

aber selbst das war rebellenführer sankoh anscheinend noch nicht genug. er machte die versprochene entwaffnung zur farce.
mais cela n' était manifestement pas encore assez pour le leader des rebelles, sankoh, qui a tourné en ridicule sa promesse de désarmement.

in dem land herrscht chaos, seit präsident françois bozizé im märz dieses jahres von rebellenführer michel djotodia gestürzt wurde.
le pays a été dans le chaos depuis que le chef rebelle michel djotodia a renversé le président françois bozizé en mars de cette année.

haben wir nicht gehört, wie der rebellenführer kabila verlangte, die neue konferenz in berlin müsse einberufen werden?
n' avons-nous pas entendu le chef des rebelles, kabila, prétendre que la nouvelle conférence de berlin devait être convoquée?

eu-kommissar michel rief die regierung sudans und die rebellenführer auf, die gespräche im rahmen des darfur-friedensabkommens wiederaufzunehmen.
m. michel a instamment invité les autorités soudanaises et les chefs des mouvements rebelles à reprendre les pourparlers dans le cadre de l'accord de paix au darfour.

nach dem dafürhalten der europäischen union hängt die politische glaubwürdigkeit der rebellenführer davon ab, ob sie bereit sind, die interessen des kongolesischen volkes über ihre persönlichen führungsansprüche zu stellen.
l'union européenne considère que la crédibilité politique des dirigeants rebelles dépend de leur volonté de placer les intérêts du peuple congolais au-dessus de leurs ambitions politiques personnelles.

sie warten jetzt darauf, daß die ergebnisse der vom un-generalsekretär veranlaßten untersuchung über den jüngsten zwischenfall und die rolle der darin verwickelten rebellenführer veröffentlicht werden.
ils espèrent une rapide publication des résultats de l'enquête du secrétaire général sur les récents incidents et le rôle qu'y ont joué les chefs de faction.

schließlich nützt es ja wirklich nichts, nach runden tischen und gesprächen zu rufen und rebellenführer zusammenzubringen, die dann zwar vielleicht für einen tag miteinander reden, während die anderen weiterhin aufeinander schießen.
finalement, il ne sert à rien de réclamer des tables rondes ainsi que des pourparlers et de rassembler les dirigeants rebelles, qui parleront peut-être pendant une journée, tandis que les autres continueront à se tirer dessus.

jeder, der onlinebürgermedien in diesem monat verfolgte, ist auf die aufgeheizte debatte über die virale kampagne von invisible children gestoßen, die das ziel hat, den ugandischen kriegsverbrecher und rebellenführer joseph kony aufzuhalten.
qui suit de près les médias citoyens en ligne ce mois-ci n'aura pas pu échapper au débat mondial enflammé sur la campagne virale d'invisible children pour la capture du criminel de guerre et chef d'armée rebelle joseph kony.

die vernichtung von rüchtüngen und obdachlosen geht weiter, die rebellen behindern die beförderung von hilfsgütern, und trotz der erklärungen gegenüber der völkergemeinschaft, wonach die feindseligkeiten beendet würden, gibt der rebellenführer dem bewaffneten widerstand weiterhin den vorzug.
le conseu peut-il, en tant qu'organe de décision suprême de l'union, contraindre la commission à informer, au moins, le gouvernement suédois du contenu du rapport?

sie ruft die rebellenführer des rcd goma, die diesbezüglich eine mündliche zusage gegeben hatten, sowie die regierung ruandas auf, alles zu unternehmen, da mit erzbischof emmanuel kataliko sicher und unverzüglich zum sitz seiner erzdiözese in bukavu zurückkehren und dort seine seelsorgerischen aufgaben wunschgemäß und dem wunsch der bevölkerung entsprechend wieder wahrnehmen kann.
«l'union européenne salue la décision adoptée le 30 décembre 1999 par la cour constitutionnelle ukrainienne, selon laquelle les dispositions du code pénal ukrainien concernant la peine de mort sont inconstitutionnelles, en ce qu'elles sont contraires aux articles 27 et 28 de la constitution, qui reconnaissent le principe du respect de la vie humaine et interdisent tout type de traitement inhumain.