Results for registrierapparat translation from German to French

photographischer registrierapparat
appareil photographique enregistreur

x,y-registrierapparat.
enregistreur x,y.

registrierapparat mit laufband
enregistreur à bande continue

anzeige- und registrierapparat
appareil d'affichage et d'enregistrement

registrierapparat für lebende wesen
enregistreur pour corps vivant

direktspeicherzugriff-steuereinrichtung und registrierapparat
dispositif de commande d'accès directe en mémoire et appareil d'enregistrement

einrichtung zum steuern der papierlage in einem registrierapparat
contrôle de la position d'une feuille de papier dans un dispositif d'enregistrement

unmittelbar unter der wärmequelle befand sich ein registrierapparat, der für eine tracking-aufgabe diente.
un enregistreur sur graphique était placé directement sous la source de chaleur et faisait office de détecteur.

einrichtung zum steuern einer bezugslage eines registrierpapiers (2) in einem mehrfach-registrierapparat, bei dem vorgesehen sind antriebsmittel zum verschieben des registrierpapiers (2) vorwärts oder rückwärts entlang einer papiervorschubrichtung zum Ändern der lage des registrierpapiers (2) relativ zu einem schreibkopf (4) um einen zur aufzeichnung erwünschten betrag, Überwachungsmittel zum Überwachen der relativen lage entlang der papiervorschubrichtung, datenspeichermittel zum speichern von daten der bezugslage des registrierpapiers (2) gegenüber dem schreibkopf (4), wobei zum drucken eines integrierten bildes auf dem registrierpapier (2), mehrfachaufzeichnungen auf einem einzigen blatt des registrierpapiers (2) einander überlagert werden, und durch ausrichten, bei jeder aufzeichnung der mehrfachaufzeichnungen, der lage des registrierpapiers (2) relativ zum schreibkopf (4) entsprechend den daten der bezugslage, die in den datenspeichermitteln gespeichert sind, dadurch gekennzeichnet , daß die einrichtung folgendes umfaßt: ein registrierpapier (2), welches mindestens eine meßfläche aufweist, auf der vom schreibkopf (4) nicht aufgezeichnet wird, wobei die meßfläche eine derartige unebenheit aufweist, daß die stärke eines von der meßfläche reflektierten lichtes entlang der papiervorschubrichtung nicht gleichmäßig ist; einen photosensor (5), der sich in einer position befindet, welche relativ zum schreibkopf (4) entlang der papiervorschubrichtung feststehend ist; meßmittel zum messen der stärke reflektierten lichtes an der meßfläche des registrierpapiers (2) mit dem photosensor (5) als eine funktion der relativen lage, wobei die relative lage entlang der papiervorschubrichtung von den antriebsmitteln geändert wird, die von den Überwachungsmitteln überwacht werden; mustererfassende mittel zum erfassen eines variationsmusters des reflektierten lichtes aus einem ausgang der meßmittel, wenn die antriebsmittel die relative position des registrierpapiers (2) gegenüber dem schreibkopf (4) innerhalb eines vorbestimmten, die bezugslage einschließenden bereiches ändern; vorhergehende muster erfassende mittel zum betätigen der mustererfassenden mittel vor jeder aufzeichnung der mehrfachaufzeichnungen; korrelationsmittel zum erfassen des punktes maximaler korrelation zwischen einem vergleichsmuster und einem bezugsmuster bei der laufenden aufzeichnung jeder zweiten und nachfolgenden aufzeichnung der mehrfachaufzeichnungen, wobei das vergleichsmuster das variationsmuster ist, welches von den vorhergehende muster erfassenden mitteln für die laufende aufzeichnung erfaßt worden ist, und das bezugsmuster ein variationsmuster ist, das von den vorhergehende muster erfassenden mitteln für eine aufzeichnung erfaßt worden ist, welche der laufenden aufzeichnung vorangegangen ist; und bezugslagensteuermittel zum speichern von neuen daten der bezugslage, die aus der stelle maximaler korrelation in den speichermitteln als die daten der bezugslage abgeleitet worden sind.
appareil pour commander une position de référence d'une feuille de papier d'enregistrement (2) dans un dispositif d'enregistrement par étapes multiples, dans lequel on trouve : des moyens d'entraínement qui déplacent la feuille de papier d'enregistrement (2) vers l'avant ou vers l'arrière dans la direction d'avancée du papier pour modifier la position de la feuille de papier d'enregistrement (2) par rapport à une tête d'enregistrement (4) d'une quantité voulue pour l'enregistrement, des moyens superviseurs qui supervient ladite position relative dans ladite direction d'avancée du papier, des moyens de mémorisation de données qui conservent des données de la position de référence entre la feuille de papier (2) et la tête d'enregistrement (4), sachant que des enregistrements par étapes multiples sont superposés sur une seule feuille de papier d'enregistrement (2) pour imprimer une image intégrée sur ladite feuille de papier d'enregistrement (2) par alignement, à chacun des enregistrements par étapes multiples, de la position de la feuille de papier d'enregistrement (2) par rapport à la tête d'enregistrement (4) en fonction des données de la position de référence conservées dans lesdits moyens de mémorisation de données, caractérisé en ce que ledit appareil comprend : une feuille de papier d'enregistrement (2) qui comporte au moins une région de mesure qui n'est pas enregistrée par la tête d'enregistrement (4), ladite région de mesure présentant une irrégularité telle que la force de la lumière réfléchie par ladite région de mesure n'est pas uniforme dans ladite direction d'avancée du papier, un photodétecteur (5) placé dans une position qui est fixe dans la direction d'avancée du papier par rapport à ladite tête d'enregistrement (4), un moyen de mesure qui mesure, à l'aide dudit photodétecteur (5), la force de réflexion de la lumière de ladite région de mesure de la feuille de papier d'enregistrement (2) en fonction de la position relative, ladite position relative étant modifiée dans ladite direction d'avancée du papier par lesdits moyens d'entraínement supervisés par lesdits moyens superviseurs, des moyens d'obtention de dessin qui donnent un dessin des variations de ladite force de réflexion de la lumière à partir du signal de sortie dudit moyen de mesure quand lesdits moyens d'entraínement changent ladite position relative entre la feuille de papier (2) et la tête d'enregistrement (4) sur une plage prédéterminée qui contient ladite position de référence, un moyen d'obtention du dessin précédent qui actionne ledit moyen d'obtention de dessin avant chacun desdits enregistrements par étapes multiples, un moyen de corrélation qui détecte le point de corrélation maximale entre un dessin de comparaison et un dessin de référence lors d'un enregistrement en cours de chacun des seconds enregistrements et des enregistrements ultérieurs des enregistrements par étapes multiples, ledit dessin de comparaison étant le dessin des variations obtenu par ledit moyen d'obtention du dessin précédent pour ledit enregistrement en cours et ledit dessin de référence étant un dessin des variations obtenu par le moyen d'obtention du dessin précédent pour un enregistrement précédent ledit enregistrement en cours, et des moyens de commande de la position de référence qui mémorisent dans ledit moyen de mémorisation, en tant que position de référence, des données nouvelles de la position de référence déduites dudit point de corrélation maximale.