From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anzeigeelement, steuerung fÜr ein anzeigeelement, entsprechendes steuerverfahren sowie registerelement und registriersystem
element d'affichage, commande pour element d'affichage, procede de commande correspondant, element registre et systeme d'enregistrement
das vorgeschlagene registriersystem wäre nicht zwangsläufig mit einer Überprüfung der vollständigkeit, genauigkeit und verständlichkeit verbunden.
le système de dépôt proposé n'impliquerait pas nécessairement un contrôle de l'information pour vérifier si elle est complète, exacte et compréhensible.
vorzusehen ist ferner ein elektronisches registriersystem für ein- und ausreisen sowie ein programm für registrierte reisende.
un système d'enregistrement électronique des entrées et sorties et un programme de voyageur enregistré devront être établis.
die kommission sieht vor, daß ein registriersystem die sicherheit der abfal labwickl ung wie folgt verbessern würde:
en examinant ce problème, la commission royale sur la pollution de l'environnement recommande dans son onzième rapport que le sys£ème actuel soit complété par l'obligation faite aux transporteurs de déclarer tous les véhicules qui transportent des déchets quel qu'en soit le poids.
gleichzeitig erteilt nsi diesen unternehmen eine lizenz für die software, die anwendungsprogrammierschnittstellen und protokolle, die diese für den zugang zum gemeinsamen registriersystem benötigen.
nsi cède ainsi sous licence à ces sociétés le logiciel, les interfaces de programmation d'applications et les protocoles dont elles ont besoin pour avoir accès à son "shared registry system".
druckregister-steuereinrichtung mit einer einrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche und einem registriersystem, das durch die einrichtung zur ermittlung der registermarken in antwort auf die ermittlung der registermarken ausgerichtet wird.
dispositif de commande de registre de presse, comportant un dispositif selon l'une des revendications précédentes et un système de registre qui est aligné en réponse à la détection de marques de registre par le dispositif de détection de marques de registre.
im rahmen bestimmter gemeinschaftlicher beihilferegelungen für die landwirtschaft ist bei bestimmten nutztierarten die kennzeichnung der einzelnen tiere erforderlich. das kennzeichnungs- und registriersystem muß daher für die anwendung und kontrolle solcher maßnahmen geeignet sein.
considérant que la gestion de certains régimes communautaires d'aide dans le domaine de l'agriculture nécessitent l'identification individuelle de certains types de bétail; que le système d'identification et d'enregistrement doit donc se prêter à l'application et au contrôle des mesures en question;
obwohl damit die europäischen zweitregister und unser taaf-registriersystem zunächst bestätigt wurden, trug diese entscheidung des gerichtshofs nicht zur beschleunigung des prozesses der annahme des euros-registers bei.
cette procédure serait une réponse aux critiques selon lesquelles les mesures prises par l'union affectent la compétitivité et l'emploi.
aufgrund der bse-krise ist klar geworden, daß das kennzeichnungs- und registriersystem für rinder gemäß der richtlinie 92/102/ewg des rates verbessert und das verbrauchervertrauen
objet: proroger de trois mois le mandat de la commission temporaire d'enquête sur l'esb.
aus diesem grund sollte jede zuständige behörde eines herkunftsmitgliedstaats registriersysteme einführen.
pour cette raison, les autorités compétentes des différents États membres devraient chacune mettre en place un système d'enregistrement.