From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren nach anspruch 1, bei dem auf die über das netz erreichbare registrierungsdatenbank unter verwendung von standardisierten nachrichten zugegriffen wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel on accède au registre accessible par le réseau en utilisant des messages standardisés.
verfahren nach anspruch 12, das ferner eine registrierungsdatenbank mit optischen spektraldaten aufweist, die von einer anzahl registrierter individuen gesammelt wurden, wobei die anzahl gleich eins ist.
un procédé selon la revendication 12, comprenant en outre une base de données d'inscription contenant des données spectrales optiques recueillies auprès d'un certain nombre d'individus inscrits, où ledit nombre est égal à un.
die notwendigkeit einer registrierungsdatenbank scheint im falle der richtlinie über die energieverbrauchskennzeichnung ausgeprägt zu sein, da die energieetiketten hauptsächlich haushaltsgeräte betreffen, bei denen sich die auswirkungen der unzureichenden marktüberwachung stärker bemerkbar machen und es eine höhere anzahl gleichwertiger modelle gibt.
la nécessité d’une base de données d’enregistrement semble forte dans le cas de la directive sur l’étiquetage énergétique, car les étiquettes énergétiques concernent principalement les appareils ménagers, pour lesquels l'insuffisance de la surveillance du marché est plus répandue et le nombre de modèles équivalents est plus important.
für eine flexible zuordnung der oberflächenkomponenten (a11..a1n) zu den verarbeitungsobjekten (f1..fn) wird vorgeschlagen, dass jedem verarbeitungsobjekt (f1..fn) eine eigene spezifische oberflächenkomponente (a11..a1n) zugeordnet ist, wobei zur zuordnung der verarbeitungsobjekte (f1..fn) zu den oberflächenkomponenten (a11..a1n) eine registrierungsdatenbank (db) vorgesehen ist.
pour qu'il soit possible d'obtenir une affectation flexible des composants d'interface (a11..a1n) aux objets de traitement (f1..fn), il est proposé qu'un composant d'interface (a11..a1n) spécifique propre soit affecté à chaque objet de traitement (f1..fn), une banque de données d'enregistrement ((db) étant prévue pour l'affectation des objets de traitement (f1..fn) aux composants d'interface (a11..a1n).