Results for reisekostenerstattungen translation from German to French

- die anzahl der reisekostenerstattungen,
la commission lui a répondu,par lettre du 9juillet 1999,que,comme il n’avait pas présenté d’élément nouveau,il n’y avait pas lieu pour elle de reconsidérer sa position.

die reisekostenerstattungen müssten wirkliche erstattungen sein.
cet amendement va à ¡'encontre de la position commune du conseil, qui ne souhaite pas d'harmonisation dans ce domaine.

ich möchte noch etwas zu dem system der reisekostenerstattungen der abgeordneten anmerken.
je veux encore faire quelques remarques sur le système d' indemnisation des frais de déplacement des députés.

38 mal haben wir vorgeschlagen, die reisekostenerstattungen auf der grundlage von rechnungen vorzunehmen.
À 38 reprises, nous avons présenté des propositions en vue de calculer les indemnités de déplacement en fonction des frais réellement encourus.

die reisekostenerstattungen für 2 024 delegierte wurden innerhalb der vorgesehenen frist von zwei wochen bearbeitet.
le remboursement des frais de voyage de 2 024 délégués est calculé dans les deux semaines, comme prévu.

die derzeitige regelung mit undurchschaubaren und steuerfreien reisekostenerstattungen und erstattungen für allgemeine ausgaben ist inakzeptabel.
le système actuel, qui prévoit un remboursement non transparent et non imposé des frais de voyage, ainsi que le remboursement de frais généraux, est inacceptable.

im zusammenhang mit der lesung des haushalts ist wieder das problem der reisekostenerstattungen für parlamentarier aufgegriffen worden.
la question des indemnités de déplacement versées aux parlementaires a été évoquée dans le cadre de la discussion du budget.

3) parallel zur reform der reisekostenerstattungen ist ein neues statut für die mitglieder des europäischen parlaments erforderlich.
3) parallèlement à la réforme des frais de déplacement, l' introduction d' un nouveau statut pour les députés de cette assemblée devient nécessaire.

damit meine ich die diäten und reisekostenerstattungen der mitglieder des europäischen parlaments, de ren regelungen unverzüglich erneuert werden müssen.
de son côté, la commis sion y a réagi au cours du budget de 1998 et a introduit des mesures.

erneut hat die mehrheit des parlaments unseren vorschlag abgelehnt, das system der reisekostenerstattungen zu reformieren (Änderungsvorschlag 3).
outre le fait qu'elle aura un impact très important sur l'emploi, aurait pour conséquence d'augmenter notre défi cit extérieur.

die reisekostenerstattungen an die mitgüeder des europäischen parlaments können gesenkt werden, wenn reisefahrscheine eingeführt werden, anstatt wie derzeit - großzügige allgemeine erstattungen auszuzahlen.
macartney (are). - (£7v) monsieur le président, de nombreux commentaires dans la presse ont laissé entendre que les votes sur la directive relative au cacao étaient prévisibles et qu'ils s'alignaient sur les positions individuelles des pays des députés.

Übriggeblieben ist leider nur ein zweifelhafter vorschlag zur reisekostenerstattung.
on préfère en rester à une proposition douteuse à propos des frais de déplacement.