Results for rippendraht gerichtet und in coils translation from German to French

rippendraht gerichtet und in coils
barres nervurées redressées et en coils

herstellung b) gerichtet und entspannt mit zwei relaxationsklassen.
le chapitre 4 donne les spécifications pour les fils ronds, à haute limite d'élasticité, tréfilés à froid, lisses, à empreintes ou torsadés, fournis en couronnes ou longueurs coupées :

der zweite vorschlag ist an die kommission gerichtet und in der ziffer 52a) enthalten.
cinquante ans après la fin de la guerre — d'une guerre que j'ai encore connue — je dois souligner que jusqu'ici, maintes leçons de l'histoire n'ont pas encore été apprises.

der antrag wird an die kommission gerichtet und enthält folgendes:
la demande est introduite auprès de la commission et comprend les éléments suivants:

diese entscheidung ist an frankreich gerichtet und wird im amtsblatt veröffentlicht.
cette décision sera notifiée au gouvernement français et publiée au journal officiel.

abgeordnete haben 64 anfragen gerichtet und in ca. 1000 reden wurde die lage in der türkei angeprangert.
b3-0284/94 de m. de clercq et autres, au nom du groupe ldr, sur la situation au rwanda;

menschliche monoklonale antikÖrper gegen oxidierte ldl rezeptoren gerichtet und ihre medizinische verwendung
anticorps monoclonaux humains diriges contre le recepteur des ldl oxydees, et utilisation medicale associee

drehen sie die durchstechflasche so, dass das stopfenfenster nach oben gerichtet und sichtbar ist.
faites tourner le flacon de manière à ce que la fente dans le bouchon soit orientée vers le haut de façon à être visible.

tom hielt sein gewehr auf mary gerichtet und befahl ihr, sich nicht zu bewegen.
tom gardait son fusil pointé vers mary et lui dit de ne pas bouger.

diese entscheidung ist an die mitgliedstaaten gerichtet und wird im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.
les États membres sont destinataires de la présente décision qui est publiée au journal officiel de l'union européenne.

verfahren und anlage zur herstellung von gewalzten draht- oder rundstahlabmessungen in coils aus c-stählen und/oder edelstählen
procédé et installation pour la fabrication en bobines de fils ou de ronds en acier au carbone et/ou en acier spécial

der aufruf zum friedensmarsch war an alle gerichtet, und forderte sie dazu auf, ihre redefreiheit einzufordern:
l’appel à la marche de la liberté était adressé à tout le monde et invitait à revendiquer la liberté d’expression :

bislang waren die strategischen initiativen größtenteils auf die kraftstoffe und fahrzeuge gerichtet, und der kraftstoffvertrieb blieb unberücksichtigt.
jusqu'à présent, les initiatives ont surtout porté sur les carburants et sur les véhicules, et non sur leur distribution.

1997-1998 wurden zehn neue großmärkte ein gerichtet und die gründung von erzeugergruppen und -verbänden unterstützt.
des progrès considérables sont nécessaires pour établir des organisations de marché sectorielles et pour faire appliquer les lois qui ont été votées.

das konto wird bei der europäischen bank für wiederaufbau und entwicklung (ebwe) ein gerichtet und von dieser verwaltet.
ce compte sera ouvert auprès de la banque européenne pour la reconstruction et le déve­loppement (berd) et géré par elle.

ich habe eine anfrage an die kommission zu diesem thema gerichtet, und die antwort lautete:" wir warten ab".
j' ai déjà posé la question à la commission, mais la réponse fut: » nous attendons ».

elektronische verfahren zur un terstützung des prüfens von flacherzeugnissen in coils, ein schließlich weißblech, schwarzblech und walzerzeugnissen aus nichtrostenden stählen wurden erdacht und getestet.
le développement des filtres électroniques et du traitement des signaux a entraîné un grand succès, et il est à présent possible, par balayage transversal de la bande (par ex. par un scanner à laser) de détecter des défauts qui sont mal définis en direction transversale de la bande.

gaseinlass zur erzeugung eines gerichteten und gekÜhlten gasstrahls
dispositif d'admission de gaz destine a admettre un jet de gaz dirige et refroidi

diese werden - gegebenenfalls nach wärmebehandlung - adjustiert, gerichtet und mit ausbringenswerten von 65 - 75 % auf bestellmaß geschnitten.
ces planches ­ après a­voir subi éventuellement un traitement thermique ­ sont para­chevées , dressées et découpées aux dimensions de la commande, donnant des rendements de 65 à 75 %· la valeur de ce rende­mnet dépend en grande partie des dimensions finales.

die erfindung betrifft einen gaseinlass zur erzeugung eines gerichteten und gekühlten gasstrahls in einer ionenquelle oder einer uv/fluoreszenzmesszelle.
la présente invention concerne un dispositif d'admission de gaz destiné à admettre un jet de gaz dirigé et refroidi dans une source d'ions ou dans une cellule de mesure de fluorescence en lumière ultra-violette.