Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das beitragsentlastungsgesetz dient dem ziel, die gesetzliche krankenversicherung (gkv) kurzfristig finanzwirksam zu entlasten.
la loi sur l'allégement des cotisations a pour but de décharger financière ment à court terme et de façon efficace l'assurance maladie légale (gkv).
a) in artikel 23: zusammenfassung der posten 1 bis 5 zu einem posten unter der bezeichnung „rohergebnis";
a. charges a) à l'article 23: regroupement des postes 1 à 5 inclus sous un poste unique appelé - résultat brut - ;
in anhang v: zusammenfassung der posten 1 bis 5 zu einem posten unter der bezeichnung "rohergebnis";
à l'annexe v: regroupement possible des postes 1 à 5 sous un poste unique appelé "résultat brut";
a) in anikel 23: zusammenfassung der posten 1 bis 5 zu einem posren unter der bezeichnung »rohergebnis*'; ergebnis*';
a. charges a) à l'article 23: regroupement des postes 1 à 5 inclus sous un poste unique appelé « résultat brut » ;
< ) in artikel 25: zusammenfassung der posten 1, 2, 3 und 6 zu einem posten unter der bezeichnung „rohergebnis";
section 7 c) à l'article 25 : regroupement des postes 1, 2, 3 et 6 sous un poste unique appelé « résultat brut » ;
in anhang vi: zusammenfassung der posten 1, 2, 3 und 6 zu einem posten unter der bezeichnung "rohergebnis".
à l'annexe vi: regroupement possible des postes 1, 2, 3 et 6 sous un poste unique appelé "résultat brut".
bevor ich auf die von mir ausgewählten themen näher eingehe, erscheint es mir notwendig, die xqtcwuugv¦wpigp"h¯t"fkgug"fkumwuukqp"mnct"cwu¦wurtgejgp0"xqp"¥gkv"¦w"¥gkv"ywtfg"kp"fgt"fkumwuukqp" über die zukunft des ess die möglichkeit eines grundlegenden umbaus des gegenwärtigen systems2 als ausgangspunkt gewählt.
eqpegrvu"enfiu"tgrtfiugpvg"wp"rtficncdng"guugpvkgn0"ngu"itcpfgu"kpegtvkvwfgu."nc"ofiÝcpeg"gv"nÓcodkiw•vfi" qui ont caractérisé le débat actuel sur l’avenir du sse auraient pu être évitées si nous étions parvenus § "enctkÝgt"ng"ugpu"gv"ng"eqpvgpw"fg"egtvckpu"eqpegrvu"hqpfcogpvcwz"htfiswgoogpv"wvknkufiu"fcpu"ng" contexte du cadre juridique de base. il semble pfieguucktg" fg" enctkÝgt" fÓwtigpeg" fgu" eqpegrvu" vgnu"swg"ÅnÓgwtqrg"fÓcdqtfÇ."Ågpsw‒vgu"gwtqrfigppguÇ."Åuvcvkuvkswgu"qhÝekgnngu"gwtqrfigppguÇ." Åfiejcpig"fg"fqppfigu"eqpÝfgpvkgnnguÇ."gve.