Results for rohteile translation from German to French

zuführung rohteile
introduction des parties de tube

im automatikbetrieb, werden die rohteile in der reinfolge bearbeitet,
en mode automatique, les tubes sont usinés dans l'ordre

danach werden neue rohteile mit dem greifer 1 in die fixierstation zugeführt.
puis les nouveaux tubes sont transportés avec le préhenseur 1 dans la station de fixation.

verfahren und vorrichtung zum aufnehmen flach gefalteter rohrförmiger rohteile aus einem lager und zum transport derselben zu einer aufrichtstation
procédé et appareil pour prendre des éléments tubulaires aplatis depuis un magasin et pour les déplacer vers une station de levage

mit den robotern werden die rohteile von der belade- vorrichtung in die ecline maschinenraum 1 und maschinenraum 2 transportiert.
les pièces nues sont transportées avec les robots du dispositif de chargement à la chambre de la machine ecline et à la chambre de la machine 2.

verfahren nach anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein oder mehrere rohteile vor dem walzen außerhalb der walzvorrichtung (w) erwärmt werden.
procédé selon la revendication 1, 2 ou 3, caractérisé en ce qu' une ou plusieurs ébauches sont chauffées avant le laminage à l'extérieur du dispositif de laminage (w).

die zu bearbeitenden rohteile werden einem magazin, einer palette, einer ab rollspule o. ä., die sich in unmittelbarer nähe der maschine befinden, entnommen und dem werkzeug automatisch zugeführt;
seules pounaient en être dispen­sées les machines automatiques ou à charge­ment/déchargement automatique puisque le risque de contact avec l'outil pendant qu'il ralentit n'existe pratiquement pas.

die belade- vorrichtung darf nur mit dazu passenden rohteilen bestückt werden.
le dispositif de chargement doit être chargé à blanc correspondant.