Results for s w e l a® s u n s i l k s n c translation from German to French

die h a u s h a l t sfie r g e b n i s sfie l a s sfie n s i c h i n f o l g e n de h a u p t r u b r i k e n unter t e i l e n :
les résultats budgétaires peuvent être répartis selon les principales rubriques suivantes:

d i e sfie z i e l sfie e t z u n g efin s o l t efin n a l e r d in g s n i c h t a l zu de t a i l i er t s e i n
c e s o b j e c t i f s n e d o i v e n t c e p en d a n t p a s ê t r et r o p d é t a i l é s

e i n s t e l l u n g der v e r t r a g s b e die n s t e t e n u n d die die n s t r e i sfie e k o s t e n . m a n c h e dieser a d b wu r den i m
ces réglementations relèvent des domaines de la notation, de la promotion, de la fixation du grade et échelon au recrutement, du recrutement et emploi des agents contractuels et des frais de mission.

c o m m i s s i o n c o n s u l t a t i v e d e s m u t a t i o n s i n d u s t r i e l l e s
c o m m i s s i o n c o n s u l t a t i v e d e s m u t a t i o n s i n d u s t r i e l l e s

s o n s t i g e g e me i n s c h a f t l i c h e be f a s s u n g e n (gu t a c h t e n) s i t z u n g s t a ge
arbitrage autres saisines communautaires (avis) jours de réunion

, i c h e n s f e s t s t e l u n g efin n e n a u e t der s v e d z r l u n u ä s i g k e i t sfie e r k l ä r g s i n d de m j a h r e s b e r i c h t zu de n
p ou r les c on s t at at io n s d'audit c o m p l è te s et détail é e s et p o u r la fo rm u lafit io n ex a c te de la d é c l a r at i on d ' a sur a n ce , il c on vi e n t de se référer au r a p o r t a n u r n a n t e l c on ce le s fonds eu r o p é e n s de d é v e l o p e m en t.

, w e n n d i e b e a b s i c h t i g t e v e r o r d n u n g e i n e e r s c h ö p f e n d e l i s t e v o n a n g a b e n um fasste.
le gouvern e m ent néerlandais reco nn a is sa n t qu t i o n s n é c e s s a i r e s à l a t r a n s p o s i t i o n d e l

auch 2005 h a t k e i n e l ö s u n g der a u s s t e h e n den i m m o b i l i e n f r a g e g e b r a c h t . d u r c h die e r w e i t e r u n g b o t e n die
le dossier immobilier en suspens n w a toujours pas pu être réglé en 2005.

die g r u p p e i n t e r n e Über sfie t z u n g f ü h r t e e i n e i n t e r n e u m f r a g e über die f u n k t i o n s w e i sfie v o n f l o s y s u n dd a s z u s a m m e n s p i e l die sfie s der Über sfie t z u n g
le groupe traduction interne a lancé une enquête interne sur le fonctionnement de flosys et ses interactions avec les autres applications utilisées dans la traduction.

, l a s e n s i c h n u r f ü r e i n i g e b i s l a n g s e h r i n t e n s i v u n t e r s u c h t e a r t e n a n s t e l e n deren w irkungsfaktoren ist schwierig. w eitere
des modifications ont été constatées dans de nombreux autres cas.

auœerdem wurde den zeitproblemen rechnung getragen, die frauen h ê u « g d i efft e i ln a h m e a n a u s - u n d w e i t e r b i l d u n g s k u r s effn e r s c h w e r effn .
femmes à participer aux processus décisionnels en ciblant

) s p i e l t e i n e entscheidende role bei der bewirtschaftung der au s w i r k u n g e n e n t s p r e c h e n d b e r ü c k s i c h t i g e n
elle pourrait être l’instrument privilégié pour mettre en œuvre les stratégies correspondantes de renforcement de la résilience des stocks halieutiques aux effets du changement climatique.

) s p i e l t e i n e entscheidende role be i der bewirtschaftung der au s w i r k u n g e n e n t s p r e c h e n d b e r ü c k s i c h t i g e n
elle pourrait être un instrument approprié pour mettre en œuvre les stratégies correspondantes visant à augmenter la résistance des stocks de poissons aux effets du changement climatique.

, den e a a t s v er s c h u l d u n g und h aus h afil t u efin mit g l i e s s ä t z e und w e c h sfie l k u r s s n n e r eu 2004 r e mit g l i e d s ta a t
ainsi, par exemple, un client belge peut acheter un lecteur de dvd en allemagne et le ramener chez lui.

(207) haben di e ö k o l o g i s c h e n a u s w i r k u n g e n d e s k l i m a w a n d e l s a u f p e l a g i s c h e
À l’instar de la communauté des copépodes, la communauté ichtyologique de la baltique centrale a évolué, le cabillaud (gadus morhua), qui était dominant pendant les années 1980, cédant la place au sprat (sprattus sprattus), le plus répandu dans les années 1990 (köster et al. 2003).

2005 e n t w i c k e l t e d a s z e n t r u m sfie i n e k o m m u n i k a t i o n s a k t i v i t ä t e n u n d - m i t t e l v e r b e s sfie r t e a u ß e r dem sfie i n e p r ä sfie n z b e i r s o n a l , k u n den , i n s t i t u t i o n e l l e p a r t n e r ,
en 2005, le centre a ainsi continué à développer ses activités et moyens de communication mais aussi a améliorés a visibilité auprès de groupes cibles (personnel, clients, partenaires institutionnels, professionnels dans le domaine de la traduction, prestataires externes, etc.) et du public en général.

g e b r auch i m Übersetzungszentrum e n t w i c k e l t e s w o r d - m a k r o e r m ö g l i c h t die e r s t e l l u n g e i n e sfie i n f a c h e n , s t a n d a r di sie r t e n u n d v o l l s t ä n di g e n b e w e r t u n g s b e r i c h t s i n t a b e l l a r i s c h e r
♦ diffusion des documents devant être évalués par l w intermédiaire d w un système d w ar c h iv a g e sur le web.

, d a s zu v e r l ä s i g eu n d v o l s t ä n d i g e an g ab efin z u s a m efin n g e s t e l t w e r de n
’ a t e l e r e n p r e m i e r l i e u s e r a d o n c d e v e i l e r à c e q u e d e s i n f o r m a t i o n s f i a b l e se t ex h a u s t i v e s s o i e n t c o l e c t é e s p o u r p e r m e t r eu n e é v a l u a t i o n c r é d i b l e d u c o û t a c t u e l d e s c o n t r ô le s .

b e o b a c h t u n g s s t e l l e für d r o g e n u n dd r o g e n s uc h t , die e u r o p ä i s c h e a r z n e i m i t t e l - a g e n t u r u n d die europäische b e h ö r de für l e b e n s m i t t e l s i c h e r h e i t .
un des domaines pour lequel les clients font part de leur insatisfaction reste la terminologie et afin de pallier cette lacune, des glossaires terminologiques ont été compilés avec le soutien de la section technologie de la langue, par exemple pour l w observatoire européen des drogues et des toxicomanies, l w agence européenne des médicaments et l w autorité européenne de sécurité des aliments.

, n a m e n t l i c h die s t a n d a r di sie r u n g der p a r a m e t e r u n d die auf n a h m e v o n p a r a m e t e r n w i e b e i s p i e l s w e i sfie der n e u e n a g e n t u r e n .
des activités régulières de maintenance ont été effectuées, notamment la standardisation des paramètres, l w ajout de paramètres tels que les nouvelles agences et la nouvelle version du logiciel a été installée sur un ordinateur à des fins de tests préliminaires.