From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sanierung des wasserkraftwerks kariba north bank am sambesi bedingtes darlehen an die republik sambia
remise en état de la centrale hydroélectrique de kariba north bank sur le zambeze. prêt conditionnel à la république de zambie
die zesco erzeugt in sambia fast ausschließlich strom in wasserkraftwerken am sambesi und am kafue.
la quasi-intégralité de la production électrique de zesco en zambie repose sur les centrales hydroélectriques situées sur le zambèze et la kafue.
Π 16 mio. ecu für die instandsetzung der produktionsanlagen im wasserkraftwerk an den viktoriafällen am sambischen ufer des sambesi;
d 6 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
g 13 mio. ecu zur instandsetzung und erhöhung der leistung eines wasserkraftwerkes in kariba am sambesi im norden des landes.
d 18,8 millions d'écus pour l'accroissement de la capacité de production de fibres optiques et l'amélioration des installations de production et de développement de systèmes optiques avancés;
• wiederherstellung der stromerzeugungskapazität des wasserkraftwerks victoria falls (auf der sambischen seite des sambesi),
• la remise en état des installations de production de la centrale hydroélectrique des chutes victoria sur la rive zambienne du zambeze,
ein 30 mio. ecu-programm zur instandsetzung von straßen und brücken im raum sofala und am sambesi wird derzeit vorbereitet.
la réhabilitation des zones rurales permettant le retour des millions de personnes déplacées, constitue une priorité du gouvernement.
wenn die niederschläge nicht ausreichen, kann das wasser des sambesi und seiner nebenflüsse im westen und süden, in der mitte des landes und im osten
dans les régions où la pluviométrie est insuffisante, on peut utiliser pour l'irrigation les fleuves qui arrosent le pays : le zambèze et ses affluents dans l'ouest, le sud, le centre et l'est du pays, le luapula dans le nord.
der sehr energieintensiven bergbauindustrie der region stehen beträchtliche kohlevorkommen und seit einigen jahren auch die wasserkraft der sambesi-stauwerke kariba und cabora bassa zur verfügung.
l'industrie minière exige des quantités d'énergie considérables, mais fort heureusement, la région dispose d'importants gisements de charbon auxquels est venue s'ajouter, ces dernières années, l'énergie hydraulique produite par les barrages de kariba et de cahora bassa sur le zambèze.
die wasser des sambesi und des kwando treffen sich in der caprivi-flussebene, die aus einem netz von kanälen und toten flussarmen besteht, die weites grasland durchziehen.
les inondations provoquées par les eaux du zambèze et du kwando ont formé les plaines alluviales de caprivi, consistant en un réseau de canaux, de lacs en croissant et de vastes pâturages.
in mosambik leistet die eg direkte hilfe für das integrierte management der wasserressourcen im sambesi-becken, dem zweitgrößten wassereinzugsgebiet der region der entwicklungsgemeinschaft des südlichen afrika. damit soll die lebensqualität der bevölkerunginsbesondere in den ländlichen gebieten verbessert
au mozambique, la ce soutient directement la gestionintégrée des ressources en eau du bassin du zambèze,le deuxième plus grand bassin hydrographique de larégion de la communauté de développement del’afrique australe (sadc), afin d’améliorer la qualitéde vie de la population, surtout dans les zones rurales.
- herstellung von impfstoffen: bau und ausstattung eines labors für die lokale herstellung von tier-impfstoffen (3 mio ecu, lomé ii). - bekämpfung der tsetsefliege: tsetse-bekämpfung und andere maßnahmen, vorwiegend im gebiet des sambesi-tals, finanziert aus mit teln des richtprogramms (5 mio ecu), eines sonderprogramms (2 mio ecu) und aus regionalen mitteln.
- lutte contre la mouche tsétsé : des opérations de lutte et d'autres mesures, concernant principalement la vallée du zambèze, ont été financées par les fonds nationaux (5 mecu), les fonds régionaux et un programme d'action spécial (2 mecu).