Results for sammelröhrchen translation from German to French

sammelröhrchen für flüssigkeiten
tube collecteur pour liquides

sammelröhrchen für flüssigkeiten.
tube de collection pour liquides.

blutgerinnungspromotor und sammelrÖhrchen fÜr blut
promoteur de coagulation du sang et tube de collecte de sang

sammelröhrchen mit reduzierter kapazität für körperflüssigkeiten
eprouvette collecteur de liquide corporel à capacité réduite

sammelrÖhrchen zur entnahme von biologischen flÜssigkeitsproben.
tube de recolte permettant d'aspirer des echantillons de fluides biologiques.

gerät zum entziehen von blut in ein sammelröhrchen
collecteur pour réservoir de prise de sang

sammelröhrchen, enthaltend das rna-molekül nach einem der ansprüche 20 bis 23.
tube collecteur contenant la molécule d'arn de l'une des revendications 20 à 23.

abschirmbare nadelanordnung (10, 10a, 100) mit: einem zum aufnehmen eines sammelröhrchens ((20) geeigneten nadelhalter (12, 12a, 120); einer nadelkanüle (22, 102) mit einem proximalen ende (34, 107) und einem distalen ende (36, 106); einem ansatz (24, 105), der an einer von dem distalen ende (36, 106) beabstandeten stelle an der nadelkanüle (22, 102) und an dem nadelhalter (12, 12a, 120) angebracht ist; einem schutz (28, 103), der zwischen einer vollständig zurückgezogenen position und einer vollständig ausgefahrenen position, in welcher das distale ende (36, 106) der nadelkanüle (22, 102) umschlossen ist, axial über die nadelkanüle (22, 102) schiebbar ist, wobei der schutz (28, 103) aufweist: eine verriegelung (68, 111) zum lösbaren halten des schutzes (28, 103) in der vollständig zurückgezogenen position; ein erstes vorspannelement (32, 119), welches den schutz (28, 103) in richtung der vollständig ausgefahrenen position vorspannt; eine betätigungseinrichtung (30, 30a, 104) zum lösen der verriegelung (68, 111); dadurch gekennzeichnet, dass die betätigungseinrichtung (30, 30a, 104) zumindest teilweise in dem ansatz (24, 105) angeordnet ist; der schutz (28, 103) in eingriff mit einem rückhalteelement (35, 35a) bringbar ist; und das rückhalteelement (35, 35a) derart ausgebildet ist, dass es den schutz (28, 103) in der zurückgezogenen position hält, wenn das sammelröhrchen (20) nach dem lösen der verriegelung (68, 111) eine kraft gegen das rückhalteelement (35, 35a) aufbringt.
ensemble formant aiguille (10, 10a, 100) avec élément protecteur, comprenant : un porte-aiguille (12, 12a, 120) adapté pour recevoir un tube collecteur (20) ; une canule formant aiguille (22, 102) présentant une extrémité proximale (34, 107) et une extrémité distale (36, 106) ; une embase (24, 105) fixée à la canule formant aiguille (22, 102) à un emplacement situé à distance de l'extrémité distale (36, 106) et fixée au porte-aiguille (12, 12a, 120) ; un élément protecteur (28, 103) pouvant coulisser axialement sur la canule formant aiguille (22, 102) entre une position entièrement rétractée et une position entièrement étendue encapsulant l'extrémité distale (36, 106) de la canule formant aiguille (22, 102), ledit élément protecteur (28, 103) comprenant un verrou (68, 111) pour maintenir de manière amovible l'élément protecteur (28, 103) dans la position entièrement rétractée ; un premier élément de rappel (32, 119) rappelant l'élément protecteur (28, 103) vers la position entièrement étendue ; un actionneur (30, 30a, 104) pour relâcher le verrou (68, 111) ; caractérisé en ce que ledit actionneur (30, 30a, 104) est disposé au moins partiellement à l'intérieur de l'embase (24, 105) ; l'élément protecteur (28, 103) peut être mis en prise avec un élément de retenue (35, 35a) ; et l'élément de retenue (35, 35a) est configuré pour maintenir l'élément protecteur (28, 103) dans la position rétractée lorsque, après le relâchement du verrou (68, 111), le tube collecteur (20) exerce une force contre l'élément de retenue (35, 35a).