Results for scharf im auge haben translation from German to French

dieses prinzip müssen wir im auge haben.
voilà le principe qu' il nous fait viser.

wir müssen dabei die ziele 5a und 5b im auge haben.
nous devons considérer les objectifs 5(a) et 5(b).

kommissionsbericht zeigt, dass europas öffentliche forschungszentren die wirtschaft im auge haben
un rapport de la commission montre que les centres de recherche publics se sont rapprochés de l'industrie

verwenden sie die tropfen nicht, während sie ihre kontaktlinsen im auge haben.
n’utilisez pas le collyre alors que vous avez vos lentilles sur les yeux.

diejenigen, die mehr die familie und die gemeinschaft im auge haben, fürchten sie.
dans la pratique pédagogique, une connaissance trop théorique et schématique risque de donner des oeillères plutôt que d'aiguiser le sens de l'observation.

„sie müssen wirklich ihr ganz spezifisches umfeld im auge haben, die unternehmerische ausrich
la nouvelle technologie, qui combine l'imagerie numérique et la robotique, laisse espérer des cadences de production dix fois plus rapides.

ein besseres technisches konzept, da kooperationen besonders die zukunft des unternehmens im auge haben.
- meilleures techniques prévisionelles : en effet, la coopération doit nécessairement prendre en compte le futur de l'entreprise.

- wenn sie schmerzen oder eine rötung (schwere intraokulare entzündung) im auge haben.
- si vous présentez des douleurs ou une rougeur (inflammation intraoculaire sévère) de l 'œ il.

aber auch hier muß die kommis­sion bei der prüfung solcher beihilfen die gemeinschaft als ganzes im auge haben.
cependant, la commission doit toujours prendre en compte le contexte communautaire plus large quand elle examine de telles aides.

wir müßten die entmilitarisierung europas und der welt im auge haben, anstatt in diese richtung zu marschieren.
il est as­sez probable qu'il n'ait assassiné personne de sa main, tout au moins après avoir pris le pouvoir.

diese kampagne sollte die wirtschaftlichen und sozialen akteure sowie die nationalen behörden als ziel­gruppe im auge haben.
cette campagne serait destinée aux interlocuteurs économiques et sociaux et aux autorités publiques nationales.

bei der berücksichtigung der sozialen erwägungen im öffentlichen beschaffungswesen sollten beschaffer stets zwei hauptpunkte im auge haben:
les résultats de ces audits de performances doivent être communiqués au grand public et contribuer à réviser et mettre à jour les politiques, les objectifs et les procédures en matière d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale.

sie müssen stärker das gesamtproblem im auge haben, also nicht nur die gewährung von hilfe, sondern fairen handel.
vous devez penser en termes, non seulement d'aide, mais aussi de relations commerciales équitables.

dabei sei jedoch zu berücksichtigen, dass die mit glieder des zentralbankrates die entwicklung des gesamten eurogebietes im auge haben müssten.
zone euro et les etats-unis ont une croissance économique plus importante alors que leur taux d'inflation est plus élevé. pour lui, "la politique de la bce nefavorise pas l'emploi".

dies stünde auch im gegensatz zu der neuen philosophie der vorgeschlagenen steuerbefreiungen, die die dienstleistung und nicht den dienstleister im auge haben.
ce serait également contraire à la nouvelle philosophie voulue des exonérations proposées, qui met l'accent sur la fourniture du service proprement dite et non sur le fournisseur.

ich glaube, das müssen wir immer vor augen haben.
je crois que nous devons l'avoir très présent à l'esprit.

3.2 die europäische union muss die gesamte forschungs- und innovationskette im auge haben, von der grundlagenforschung bis hin zur produktorientierten forschung.
3.2 l’union européenne doit traiter l’ensemble de la chaîne de recherche et d’innovation, de la recherche fondamentale à la recherche axée sur les produits.

sie sollte die grundrechte respektieren und bei ihrer konzipierung, durchführung, verbreitung und nutzung das wohlergehen der bürger und der gesellschaft insgesamt im auge haben.
elles respectent les droits fondamentaux et leur conception, leur mise en œuvre, leur diffusion et leur exploitation servent le bien-être des personnes et de la société.

im hinblick auf die „investitionsbereitschaft“ weist er darauf hin, dass investoren ganz bestimmte dinge im auge haben, wenn sie finanzierungsanträge prüfen.
À propos de la “préparation aux investissements”, il remarque que les investisseurs prennent en considération des aspects très spécifiques quand ils évaluent des demandes de financement.

basel ii darf nicht zu einem selbstbedienungsregelwerk der finanzinstrumente degenerieren, sondern muss immer den gläubiger-, investoren- und konsumentenschutz im auge haben.
il convient d’ éviter que bâle ii ne soit relégué au rang de cadre dans lequel chacun vient choisir les instruments financiers qui lui plaisent, mais de veiller plutôt à ne jamais perdre de vue la nécessité de protéger les créanciers, les investisseurs et les consommateurs.