Results for schwäbischen translation from German to French

gut sechs milliarden euro sollen im schwäbischen verbuddelt werden.
par exemple, six milliards d’euros vont être engloutis dans le projet de la souabe.

im schwäbischen ausland spreche ich natürlich ein gepflegtes oxford-schwäbisch.
À l'extérieur de la souabe, je parle naturellement un souabe soigné d'oxford.

unser präsident, herr klepsch, bezieht sich ja immer auf die schwäbischen philosophen.
notre président, m. klepsch, aime à se référer aux philosophes souabes.

virenlabor, software-entwicklung und vertrieb befinden sich im schwäbischen tettnang am bodensee.
le laboratoire antivirus, le développement de logiciels et le service commercial se trouvent à tettnang dans le sud de l'allemagne, près du lac de constance.

zwei der wichtigsten europäischen besiedlungszentren des aurignacien liegen auf der östlichen schwäbischen alb und in den französischen pyrenäen.
outre la barrière de la langue, de nombreuses différences dans la manière de mettre en œuvre des projets leader+ en france et en allemagne ont dû être aplanies.

die virenananalysten von avira entdecken in einer neuen variante der zbot-familie eine persönliche message für die schwäbischen virenforscher
le parasite bloque la connexion internet de l'ordinateur et exige un code de validation coûteux afin d'obtenir une réparation

die angestellten des schwäbischen herstellers von antivirensoftware kommen überwiegend aus der umgebung und wissen die vorzüge der regionalen lebensqualität sehr zu schätzen.
les employés de l'éditeur souabe de logiciels antivirus viennent pour la plupart des environs et savent grandement apprécier les bienfaits apportés par la qualité de vie dans la région.

das hebt sich außergewöhnlich von der schwäbischen haltung ab, die man dem parlament, als demokratisch gewählter institution, gegenüber an den tag legt.
c'est contesté. l'union politique sera impossible sans l'insertion d'une dimension sociale significative.

im gebiet der schwäbischen alb war dinkel jahrhundertelang das haupt brotgetreide, bevor es in den 1930er jahren durch den ertragsstärkeren weizen zunehmend verdrängt wurde.
l'épeautre était les principales céréales panifiables dans la région « schwäbischen alb » pendant des siècles avant de n’être de plus en plus remplacées par du blé au rendements plus élevé dans les années 1930.

juli 2008 - die virenananalysten von avira entdecken in einer neuen variante der zbot-familie eine persönliche message für die schwäbischen virenforscher.
avira peut les rassurer : avira antivir détecte et supprime la nouvelle variante du parasite.

das noch heute wichtigste gebiet der textil- und bekleidungsindustrie liegt im vorland der schwäbischen alb, in der ge gend von albstadt, reutlingen und nürtingen.
on peut citer ici les deux communautés de travail des régions européennes alpe adria et arge alp (agenzia industriale di torino, 1993).

in dieser im südöstlichen bayern gelegenen schwäbischen gebirgsregion ist es aufgrund der geringen größe der betriebe und des rückgangs der ländlichen einkommen unerläßlich, die einzelnen ressourcen des hofes auf unterschiedliche art und weise zu erschließen.
dans cette région montagneuse du sud-ouest de la bavière (district de schwaben), la petite taille des propriétés et la chute des revenus agricoles sont autant de contraintes qui obligent à exploiter différemment les ressources de la ferme.

schwäbisch
souabe