Results for schwächeren translation from German to French

schwächeren
économique des régions

- insbesondere die schwächeren verbrau
pourrai­je y toucher des indemnités de chômage?

der starke frißt den schwächeren.
les faibles sont la nourriture des forts.

kreis der wirtschaftlich schwächeren versicherten
cercle des assurés à ressources modestes

— zur ausgrenzung der schwächeren führen und
dernière priorité: démocratiser le processus de prise de décision

- entwicklung der wirtschaftlich schwächeren regionen,
- le développement des régions moins favorisées,

• entwicklung der wirtschaftlich schwächeren regionen;
• le développement économique des régions défavorisées;

der stärkere schiebt den schwächeren beiseite!
le plus fort écarte le plus faible!

die reformen in den schwächeren ländern greifen.
les réformes engagées dans les pays les plus vulnérables portent leurs fruits.

die schwächeren aber müssen solidarisch gestärkt werden.
il faut pourtant renforcer les plus faibles dans un esprit de solidarité.

fußgänger nicht mit anderen schwächeren verkehrsteilnehmern gleichsetzen
ne pas confondre les piétons avec d'autres

die eu­zuschüsse dienen der stärkung der schwächeren regionen.
plus personne ne pense aujourd'hui qu'un environnement sain et protégé soit incompatible avec la croissance économique.

- entwicklung der wirtschaftlich schwächeren ge­biete der union;
- le développement économique des moins favorisées;

3.2 optionelles vertragsrecht und schutz der schwächeren partei
3.2 droit des contrats optionnel et protection de la partie la plus faible

dabei muß rücksicht auf die schwächeren bevölkerungsgruppen genommen werden.
il faut à cet égard tenir compte des groupes vulnérables de la société.

das stärkere attribut hat stets vorrang vor dem schwächeren attribut.
pour résumer les règles, l'attribut le plus fort l'emporte.

sind die schwächeren staaten wirklich gewillt, die unerlässlichen reformen durchzuführen?
est-ce que les États membres les plus vulnérables sont déterminés à faire les réformes indispensables?

• bündnisse zwischen gut etablierten, tradionelleren gruppen und neueren, schwächeren gruppen;
les problèmes de généralisation des résultats de programmes basés sur des projets d'échelle réduite à des programmes de dépenses principales sur une grande échelle ne peuvent être sous-estimés.

wir wollen nicht eine schwächere, sondern eine stärkere kommission.
nous voulons renforcer la commission et non l'affaiblir.