Results for sechsunddreißig translation from German to French

dieser einzeletat wird 1995 sechsunddreißig millionen erreichen.
mais l'inquiétude vient aussi de l'essort grandissant des groupes d'extrême droite et du développement de l'emprise du british national party (bnp) et du national front (nf).

– bis jetzt haben wir sechsunddreißig, sagte robert.
-- trente-six, dit robert.

in sechsunddreißig stunden konnte man am gestade des atlantischen oceans sein.
en trente-six heures on pouvait atteindre les rivages de l’atlantique.

aus tausenden projekten sechsunddreißig auszuwählen, war alles andere als einfach.
trente-six projets parmi des milliers: la sélection n'a pas été facile.

und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig rosse, zweihundert und fünfundvierzig maultiere,
ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

sechsunddreißig stunden darnach eilte auf veranlassung des apothekers doktor canivet herbei.
trente-six heures après, sur la demande de l’apothicaire, m. canivet accourut.

2850/65 zehn bewerber und für die übrigen im ausschuß zu besetzenden Ämter sechsunddreißig bewerber
conseil dixhuit candidatures pour l'ensemble des postes de président et de viceprésidents du comité et trente-six candidatures pour les autres postes à pourvoir au sein du comité.

seit sechsunddreißig stunden schon sollten wir die feuer von auckland in sicht haben.«
depuis trente-six heures déjà, nous dev_rio_ns avoir connaissance des feux d’auckland.»

für jeden zuvor arbeitslosen beschäftigten wird beginnend mit dem monat der einstellung für die dauer von sechsunddreißig monaten eine steuerermäßigung gewährt.
le financement des mises à la retraite anticipée via le système des allocations de chô mage sera combattu.

system nach einem der ansprüche 11 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass die sonden in einem gitter aus sechsunddreißig sonden gebildet sind.
système selon l'une quelconque des revendications 11 à 20, caractérisé en ce que les sondes sont constituées en un réseau de trente-six sondes.

sechsunddreißig begabte junge leute konnten sich kenntnisse in der unternehmensführung aneignen,die ihnen in ihrer künftigen beruflichen laufbahn zugute kommen werden.
quelque 36 jeunes pleins de talent ont acquis descompétences entrepreneuriales qui leur seront très utiles dansleur future vie professionnelle.

endlich, sechsunddreißig stunden nach der einfahrt in die straße, sah sie den felsen des cap pilares an der äußersten spitze des landes der trostlosigkeit emporragen.
enfin, trente-six heures après avoir embouqué le détroit, il vit surgir le rocher du cap pilares sur l’extrême pointe de la terre de la désolation.

1 aufgrund der gemachten erfahrungen erscheint es angebracht, diesen zeitraum von vierundzwanzig monaten auf sechsunddreißig monate zu erhöhen, um die finanziellen interessen der gemeinschaft zu schützen.
(2) au vu de l’expérience acquise, il paraît approprié, afin d’assurer une protection accrue des intérêts financiers de la communauté, de porter à trente-six mois cette période de vingt-quatre mois.

— der handel mit und die verwendung von bedarfsgegenständen, die den bestimmungen dieser richtlinie nicht entsprechen, spätestens sechsunddreißig monate nach ihrer bekanntgabe untersagt wird.
— interdire, au plus tard trente-six mois après la notification, le commerce et l'utilisation des matériaux et objets non conformes à la présente directive.

verwendung nach einem der ansprüche 12, 19, 20, 21 oder 22, wobei es sich bei dem patienten um ein kind im alter von zwischen zwei monaten und sechsunddreißig monaten handelt.
utilisation selon l'une quelconque des revendications 12, 19, 20, 21 et 22, dans laquelle le patient est un enfant dont l'âge est de 2 à 36 mois.

dieses staatlich finanzierte programm ermöglicht arbeitnehmern, und hier insbesondere solchen mit niedrigem bildungsgrad, an allgemeinen weiter bildungsmaßnahmen für erwachsene sowie an beruflichen weiterbildungsmaßnahmen teilzunehmen, die zwischen vier und sechsunddreißig wochen umfassen können.
l'idée est de mobiliser l'expérience professionnelle et humaine de ces retraités et de les mettre au service de ces jeunes en voie de marginalisation.

(2) jedoch können die mitgliedstaaten noch für einen zeitraum von sechsunddreißig monaten nach bekanntgabe dieser richtlinie auf ihrem hoheitsgebiet das inverkehrbringen von nicht den vorschriften dieser richtlinie entsprechenden kosmetischen mitteln zulassen.
sans préjudice des dispositions de l'article 5 et au plus tard un an après l'expiration du délai prévu à l'article 14 paragraphe 1 pour la mise en œuvre par les États membres de la présente directive, la com­mission, sur la base des résultats des dernières recher­ches scientifiques et techniques, présente au conseil des propositions appropriées établissant des listes des substances admises.

der handel mit und die verwendung von bedarfsgegenstaenden, die den bestimmungen dieser richtlinie nicht entsprechen, spaetestens sechsunddreissig monate nach ihrer bekanntgabe untersagt wird.
interdire, au plus tard trente-six mois après la notification, le commerce et l'utilisation des matériaux et objets non conformes à la présente directive.