Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in den niederlanden, in der bundesrepublik deutschland und im vereinigten königreich gelten private schiedsregelungen im rahmen der freiwilligen gerichtsbarkeit.
ici encore, la qualité de l'arrangement dépendra, dans une large mesure, de la réputation dont jouira l'organisme conciliateur ; il en sera de même des conditions d'exécution du règlement, accepté d'un commun accord par les parties.
erlauben sie mir, an dieser stelle erneut von einer per sönlichen erfahrung zu sprechen: als mitglied der griechischen delegation nahm ich an der konferenz von san franzisko teil, und in einer sitzung sollte ein be schluß darüber gefaßt werden, ob der internationale gerichtshof in den haag obligatorische oder freiwillige gerichtsbarkeit haben solle.
exécutif existe sur place, sous la forme d'une force internationale des nations unies, qui pour rait agir de manière efficace si on ne lui avait pas lié les mains.
bei der verabschiedung der justizreformen, die auf die verbesserung der wirksamkeit des justizwesens abzielen, wurden begrenzte fortschritte erzielt: am 27. februar 2015 wurden dem parlament gesetzesentwürfe zum justizwesen und zur zivilprozessordnung vorgelegt, die einige reformen vorsehen; gesetzesentwürfe zur rechtshilfe und zur freiwilligen gerichtsbarkeit werden derzeit im rahmen des parlamentarischen verfahrens diskutiert.
l’adoption de réformes visant à rendre le système judiciaire plus efficace a enregistré des progrès limités: des projets législatifs relatifs au pouvoir judiciaire et à la procédure civile, comprenant certaines réformes, ont été soumis au parlement le 27 février 2015; des projets de loi sur l’aide juridique et sur la juridiction gracieuse sont actuellement soumis à la procédure parlementaire.