From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der antrag wurde von shandong weldstone tungsten industry co. ltd. („swt“ oder „antragsteller“) eingereicht.
la demande a été déposée par la société shandong weldstone tungsten industry co. ltd (ci-après dénommée «swt» ou «le requérant»).
hergestellt von rzbc (juxian) co., ltd — west wing, chengyang north road, bezirk ju, rizhao, provinz shandong
produits fabriqués par rzbc (juxian) co., ltd — west wing, chengyang north road, ju county, rizhao, shandong province
bei mehreren inspektionsbesuchen von vertretern der kommissionsdienststellen in china wurde festgestellt, dass die zuständigen behörden in china, insbesondere in der provinz shandong, ausreichend gut strukturiert sind, um den tiergesundheitsstatus des geflügels erfassen zu können.
plusieurs missions d'inspection effectuées en chine par les services de la commission ont révélé que les autorités compétentes chinoises, notamment dans la province de shandong, étaient suffisamment structurées pour faire respecter les règles zoosanitaires applicables aux volailles.
mit der entscheidung 2007/777/eg der kommission [4] wurde der provinz shandong in china die genehmigung erteilt, wärmebehandelte geflügelfleischerzeugnisse in die eu einzuführen.
la décision 2007/777/ce de la commission [4] a autorisé l’importation dans l’union européenne, en provenance de la province chinoise de shandong, de produits à base de viande de volaille ayant subi un traitement thermique.
es ist daher angezeigt, die einfuhr von geflügelfleischerzeugnissen, die gemäß anhang ii teil 4 der entscheidung 2007/777/eg bei einer mindesttemperatur von 70 °c wärmebehandelt wurden, aus der chinesischen provinz shandong in die gemeinschaft zu genehmigen.
il convient donc d'autoriser l'importation dans la communauté, en provenance de la province chinoise de shandong, de produits à base de viande de volaille qui ont été traités thermiquement à une température minimale de 70 °c, conformément à l'annexe ii, partie 4, de la décision 2007/777/ce.