Results for sicherheitenmarge translation from German to French

sicherheitenmarge
marge initiale

bei jedem vom geschäftspartner abgeschlossenen geschäft wird eine sicherheitenmarge von 2 % verlangt , weil die laufzeit der geschäfte einen geschäftstag überschreitet .
pour chacune des opérations dans laquelle la contrepartie s' engage , on applique une marge initiale de 2 % pour les opérations dont l' échéance est supérieure à un jour .

das bedeutet , dass geschäftspartner sicherheiten zur verfügung stellen müssen , deren wert mindestens so hoch ist wie die vom eurosystem zur verfügung gestellte liquidität zuzüglich des wertes der sicherheitenmarge .
par conséquent , les contreparties doivent fournir des actifs mobilisables d' une valeur au moins égale au montant de liquidités octroyé par l' eurosystème , majoré du montant de la marge initiale .

dies würde bedeuten, dass die geschäftspartner sicherheiten zur verfügung stellen müssen, deren wert mindestens so hoch ist wie die vom eurosystem zur verfügung gestellte liquidität zuzüglich des werts der sicherheitenmarge.
dans ce cas, les contreparties devront remettre en garantie des actifs d’une valeur au moins égale au montant de liquidités octroyé par l’eurosystème, majoré du montant de la marge initiale.

juni 2000 abgeschlossen wurde . im ergebnis sinkt der wert der anleihe a in der ersten transaktion um etwa 1 million eur unter den besicherten betrag der transaktion ( liquiditätszuführung plus aufgelaufene zinsen plus sicherheitenmarge ) .
dès lors , la valeur de marché corrigée de l' obligation a dans le cadre de la première opération retombe au-dessous du montant de l' opération majoré de la marge initiale ( liquidités fournies plus intérêts courus plus marge initiale ) , l' écart étant de eur 1 million environ .

nach abzug des bewertungsabschlags beträgt der wert der anleihe a und der frn b an diesem tag 46 184 315 eur und übersteigt somit den erforderlichen betrag von 45 900 000 eur ( 45 millionen eur plus 2 % sicherheitenmarge ) .
la valeur de marché corrigée de l' obligation a et du titre à taux variable b ce même jour est de eur 46 184 315 , soit un montant supérieur au montant requis de eur 45 900 000 ( eur 45 millions plus la marge initiale de 2 %) .

stellungnahme zu sicherheitenmargen bei der verrechnung und abwicklung von wertpapiertransaktionen( con/ 1998/20)
avis sur un dépôt de garantie lié à la compensation et au règlement des transactions sur titres( con/ 1998/20)