Results for sinkkastenabdeckung translation from German to French

schacht- oder sinkkastenabdeckung
couvercle de regard ou caisson

schacht- oder sinkkastenabdeckung mit rahmen, wobei der rahmen in einen ring aus beton, mineralguß oder dergleichen eingesetzt oder mit diesem verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem ring (3) und der auflagefläche (5) eines schachthalses (4) oder eines ausgleichrings eine elastische zwischenlage (13, 15) angeordnet ist, wobei die zwischenlage aus einem doppel-t-förmigen metallischen träger (11) besteht, welcher oberflächenseitig des verbindungsschenkels (12) mit einer reibungsmindernden dämpfenden beschichtung (13) versehen ist, wobei die seitlichen schenkel (14) einen oberen abschnitt der wandung des schachthalses (14) und nach aufsetzen des rings (3) auch einen entsprechenden abschnitt dieses mit mäßigem spiel umfassen, wobei die beschichtung (13) sich auch über die innenseite der seitlichen schenkel (14) des metallischen trägers (11) erstrecken kann, oder in radialer richtung versetzte zwischenlagen (15) ausgebildet sind, welche über den umfang oder über die auflagefläche (5) des schachthalses gegenüberliegend derart versetzt und verteilt angeordnet sind, daß sich beim aufsetzen der abdeckung eine verzahnung zwischen den jeweiligen zwischenlagen (15) einstellt, wobei auf der abdeckung auftretende kräfte, insbesondere verschiebekräfte, aufgenommen werden.
couvercle de puits ou de bouche d'égout avec cadre, le cadre étant inséré dans un anneau en béton, en fonte minérale ou similaire, ou relié à celui-ci, caractérisé en ce qu' entre l'anneau (3) et la surface d'appui (5) d'un col de puits (4) ou d'un anneau de compensation est agencée une couche intermédiaire (13, 15) élastique, la couche intermédiaire étant constituée par un support (11) métallique en forme de double t qui est pourvu, sur le côté de la surface de la branche de liaison (12), d'un revêtement (13) amortisseur et diminuant la friction, les branches (14) latérales comprenant un tronçon supérieur de la paroi du col de puits (4) et comprenant également, après avoir posé l'anneau (3), un tronçon correspondant de celui-ci avec un jeu moyen, le revêtement (13) pouvant aussi s'étendre sur la face intérieure des branches latérales (14) du support (11) métallique, ou des couches intermédiaires (15) étant réalisées avec décalage en direction radiale, lesquelles sont décalées à l'opposé les unes des autres et réparties sur la périphérie ou sur la surface d'appui (5) du col de puits, de telle sorte que lors de la pose du couvercle, il s'établit une imbrication entre les couches intermédiaires (15) respectives, de sorte que des forces qui se produisent sur le couvercle, en particulier des forces de déplacement, sont encaissées.