Results for sklerosierungsmittelflüssigkeit translation from German to French

verfahren, wie in irgendeinem der vorhergehenden ansprüche beansprucht, dadurch gekennzeichnet, dass die mischung von gas und sklerosierungsmittelflüssigkeit in der form eines aerosols, einer dispersion von bläschen in flüssigkeit oder makroschaum ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le mélange de gaz et de liquide sclérosant est sous la forme d'un aérosol, d'une dispersion de bulles dans un liquide ou d'une macro-mousse.

verfahren, wie in einem der vorhergehenden ansprüche beansprucht, dadurch gekennzeichnet, dass die wässrige sklerosierungsmittelflüssigkeit eine lösung von polidocanol oder natriumtetradecylsulfat (sts) in einem wässrigen träger ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le liquide sclérosant aqueux est une solution de polidocanol ou de tétradécylsulfate de sodium (sts) dans un support aqueux.

verfahren zum herstellen eines mikroschaums aus einem physiologisch annehmbaren in blut dispersiblen gas, das in der lage ist, im wesentlichen vollständig in blut gelöst oder durch blut absorbiert zu werden, und einer wässrigen sklerosierungsmittelflüssigkeit, geeignet für die verwendung in der sklerotherapie von blutgefäßen, dadurch gekennzeichnet, dass es das hindurchleiten einer mischung aus einem physiologisch annehmbaren in blut dispersiblen gas und einer wässrigen sklerosierungsmittelflüssigkeit durch durchlässe umfasst, die mindestens eine querschnittsabmessung von 0,1 bis 30 µm haben, bereitgestellt als mehrere Öffnungen in einem oder mehreren elementen, die quer zum fluss angeordnet sind und eine perforierte platte oder membran, ein netz, sieb oder sintererzeugnis umfassen, wobei das verhältnis von gas zu flüssigkeit so geregelt wird, dass beim fluss durch die durchlässe ein mikroschaum erzeugt wird, der eine dichte von zwischen 0,07 g/ml bis zu 0,19 g/ml hat und eine halbwertszeit von mindestens 2 minuten hat.
procédé pour produire une micro-mousse constituée d'un gaz dispersible dans le sang physiologiquement acceptable pouvant être dissoute sensiblement complètement dans le sang ou absorbée par celui-ci et d'un liquide sclérosant aqueux adapté pour être utilisé pour une sclérothérapie des vaisseaux sanguins, caractérisé en ce qu' il comporte l'étape consistant à faire passer un mélange d'un gaz dispersible dans le sang physiologiquement acceptable et d'un liquide sclérosant aqueux à travers des passages ayant au moins une dimension transversale comprise entre 0,1 et 30 µm disposés sous forme de multiples ouvertures dans un ou plusieurs éléments placés le long de l'écoulement et comportant une feuille ou membrane perforée, un tamis, un écran ou un aggloméré, le rapport gaz/liquide étant commandé de sorte que, lors de l'écoulement à travers les passages, une micro-mousse est produite, ayant une densité comprise entre 0,07 g/ml et 0,19 g/ml et ayant une demi-vie d'au moins 2 minutes.